1
00:00:03,090 --> 00:00:04,929
Omoro: Seu nome é seu escudo.

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,640
Você é Kunta Kinte, filho
de Omoro e Binta Kinte.

3
00:00:08,641 --> 00:00:09,374
[Homem exclama]

4
00:00:09,399 --> 00:00:12,140
Kintango: Qual é o guerreiro
primeira responsabilidade?

5
00:00:12,141 --> 00:00:13,180
Eu sei o que quero.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,640
O primeiro dever

7
00:00:14,641 --> 00:00:15,970
de um guerreiro Mandinga

8
00:00:15,971 --> 00:00:19,060
é constituir família, ter filhos.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,930
Djeliba: É hora de sua família pagar

10
00:00:20,931 --> 00:00:22,930
por todos os problemas que eles
me causaram, Kunta.

11
00:00:22,931 --> 00:00:25,310
- Correr!
- [Gritando]

12
00:00:25,311 --> 00:00:27,140
Ei!

13
00:00:27,141 --> 00:00:29,100
[Tiro]

14
00:00:29,101 --> 00:00:30,761
[Cavalo gritando]

15
00:00:33,851 --> 00:00:35,260
Venda o menino para os ingleses
com os outros cativos.

16
00:00:35,261 --> 00:00:36,720
[Gritando]

17
00:00:36,721 --> 00:00:38,760
Leve o máximo de amigos dele que puder.

18
00:00:38,761 --> 00:00:40,101
- [A pele chia]
- [Gritos]

19
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
[Grita em língua estrangeira]

20
00:00:46,431 --> 00:00:47,641
Jinna!

21
00:00:48,931 --> 00:00:52,310


22
00:00:52,311 --> 00:00:55,260
Connelly: Você não pode comprar um escravo.

23
00:00:55,261 --> 00:00:57,680
Você tem que fazer um escravo.

24
00:00:57,681 --> 00:00:58,810
Eu sou Kunta Kinte.

25
00:00:58,811 --> 00:01:00,430
Esse não é o seu nome.

26
00:01:00,431 --> 00:01:02,600
- [Gritos]
-Toby é seu nome.

27
00:01:02,601 --> 00:01:05,970
Diga seu nome para que você
sei que isto não é África.

28
00:01:05,971 --> 00:01:07,760
Esta é Virgínia,

29
00:01:07,761 --> 00:01:09,890
e você é propriedade de John Waller

30
00:01:09,891 --> 00:01:11,180
como os cavalos e os porcos.

31
00:01:11,181 --> 00:01:12,221
Nada mais.

32
00:01:13,561 --> 00:01:15,601
[Cães latindo]

33
00:01:16,641 --> 00:01:17,930
[Cavalo relincha]

34
00:01:17,931 --> 00:01:19,140
[grunhidos]

35
00:01:19,141 --> 00:01:21,100
Você não pode confiar no Fiddler. Venda-o.

36
00:01:21,101 --> 00:01:22,430
Eu vou comprá-lo.

37
00:01:22,431 --> 00:01:23,930
Isso não é da sua conta, irmão.

38
00:01:23,931 --> 00:01:25,600
A quantidade de dinheiro que
você me deve, irmão,

39
00:01:25,601 --> 00:01:27,430
toda a propriedade é da minha conta.

40
00:01:27,431 --> 00:01:28,970


41
00:01:28,971 --> 00:01:31,600
Diga-me seu nome! Diga, maldito seja!

42
00:01:31,601 --> 00:01:33,180
Kunta Kinte.

43
00:01:33,181 --> 00:01:34,720
[Chicote estala]

44
00:01:34,721 --> 00:01:35,810
Toby!

45
00:01:35,811 --> 00:01:37,100
[Gritos]

46
00:01:37,101 --> 00:01:38,350
Ele disse isso.

47
00:01:38,351 --> 00:01:40,221
- [Fracamente]
-Toby.

48
00:01:43,601 --> 00:01:45,601


49
00:01:48,601 --> 00:01:51,180
Haley: <i>Durante 10 anos, não passou um dia</i>

50
00:01:51,181 --> 00:01:54,720
<i>que Kunta não estava olhando
escapar novamente.</i>

51
00:01:54,721 --> 00:01:57,520
<i>E quando essa oportunidade surgiu,</i>

52
00:01:57,521 --> 00:01:58,561
<i>ele pegou.</i>

53
00:01:58,951 --> 00:02:02,818
Ressincronizar por robtor do MasterCookie
-www.addic7ed.com-

54
00:02:04,931 --> 00:02:07,430
- [Folhas farfalhando]
- [Kunta ofegante]

55
00:02:07,431 --> 00:02:09,101
[Galhos quebrando]

56
00:02:10,431 --> 00:02:12,970
[Tiros]

57
00:02:12,971 --> 00:02:15,140
Soldados! Soldados!

58
00:02:15,141 --> 00:02:16,640
[Cavalo relincha]

59
00:02:16,641 --> 00:02:18,101
[grunhidos]

60
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
[Cavalo relincha]

61
00:02:21,351 --> 00:02:22,890
Soldado! Soldado!

62
00:02:22,891 --> 00:02:24,560
Ajuda!

63
00:02:24,561 --> 00:02:26,720
Me ajude!

64
00:02:26,721 --> 00:02:29,061
Soldado! Soldado!

65
00:02:30,431 --> 00:02:32,350
[Cavalo bufa]

66
00:02:32,351 --> 00:02:33,640
Eu lutarei pelo seu rei.

67
00:02:33,641 --> 00:02:34,761
[Tiro]

68
00:02:38,971 --> 00:02:40,891
- [Distorcido]
-Toby!

69
00:02:42,641 --> 00:02:45,020
Volte aqui, seu macaco esquisito!

70
00:02:45,021 --> 00:02:46,811
[relinchos de cavalo]

71
00:02:53,811 --> 00:02:55,681


72
00:03:03,141 --> 00:03:04,931
[Sufocando]

73
00:03:08,101 --> 00:03:09,810
Meu nome...

74
00:03:09,811 --> 00:03:11,430
é Kunta Kinte!

75
00:03:11,431 --> 00:03:12,931
[ofegante]

76
00:03:17,431 --> 00:03:19,471
[A respiração para]

77
00:03:21,351 --> 00:03:22,811
[Cavalo relincha]

78
00:03:25,351 --> 00:03:27,100
Entregue sua arma.

79
00:03:27,101 --> 00:03:29,761
[Cavalo relinchando]

80
00:03:41,181 --> 00:03:42,260
Você é inglês.

81
00:03:42,261 --> 00:03:44,260
Você conhece Juffure.

82
00:03:44,261 --> 00:03:45,680
Eu sou um guerreiro Mandinga.

83
00:03:45,681 --> 00:03:47,810
Mandinga, né?

84
00:03:47,811 --> 00:03:50,061
vou matar muitos
Americanos pelo seu rei!

85
00:03:54,101 --> 00:03:56,140
Você terá que caminhar.

86
00:03:56,141 --> 00:03:58,810
Vá para o leste até o Grande Pântano Sombrio

87
00:03:58,811 --> 00:04:01,140
e encontrar-se com o Senhor
Regimento etíope de Dunmore.

88
00:04:01,141 --> 00:04:03,930
Você receberá comida, abrigo,
e uma carta de alforria.

89
00:04:03,931 --> 00:04:06,260
O que é “uma carta de alforria”?

90
00:04:06,261 --> 00:04:07,761
É o pedaço de papel
que afirma que você está livre.

91
00:04:09,141 --> 00:04:11,810


92
00:04:11,811 --> 00:04:13,760
E os senhores de escravos irão
acredita neste artigo?

93
00:04:13,761 --> 00:04:15,560
Eles farão isso na Inglaterra. Ei!

94
00:04:15,561 --> 00:04:16,930
[Cavalo relincha]

95
00:04:16,931 --> 00:04:18,760
Arquivo único!

96
00:04:18,761 --> 00:04:20,431
[Soldado grita]

97
00:04:22,561 --> 00:04:24,020
Homem: Avante!

98
00:04:24,021 --> 00:04:26,391
[Homem tossindo]

99
00:04:30,101 --> 00:04:32,600
Toque nele e você verá
o mesmo em breve.

100
00:04:32,601 --> 00:04:35,430
Melhor ser na verdade
morto do que morto-vivo.

101
00:04:35,431 --> 00:04:39,100
- Que doença eles têm?
- A varíola.

102
00:04:39,101 --> 00:04:42,220
- Um novo recruta?
- Ele é um guerreiro Mandinga.

103
00:04:42,221 --> 00:04:45,850
Diz que quer lutar por
nós contra os americanos.

104
00:04:45,851 --> 00:04:47,600
Qual o seu nome?

105
00:04:47,601 --> 00:04:50,930
Prossiga. Você está seguro aqui.

106
00:04:50,931 --> 00:04:53,470
Foram os ingleses que me capturaram

107
00:04:53,471 --> 00:04:55,970
e me trouxe para este país.

108
00:04:55,971 --> 00:04:57,681
Agora você me diz que estou "seguro".

109
00:04:58,931 --> 00:05:00,221
Exatamente.

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,061
Exatamente.

111
00:05:04,101 --> 00:05:06,600
Você vai querer uma refeição
e uma boa noite de descanso.

112
00:05:06,601 --> 00:05:09,180
Lord Dunmore estará por perto
pela manhã com ordens.

113
00:05:09,181 --> 00:05:11,021
Desejo-lhe tudo de bom.

114
00:05:18,311 --> 00:05:20,430
Homem: Meu povo lutou contra três
guerras com os homens brancos

115
00:05:20,431 --> 00:05:21,930
e assinou três tratados de paz.

116
00:05:21,931 --> 00:05:23,520
Todos trouxeram a morte.

117
00:05:23,521 --> 00:05:26,470
Por que você está lutando por eles?
Você já está livre.

118
00:05:26,471 --> 00:05:28,760
Estou livre para assistir branco
os plantadores tomam nossas terras.

119
00:05:28,761 --> 00:05:31,100
Mate mais animais do que eles podem comer.

120
00:05:31,101 --> 00:05:32,311
Não nos deixe nada.

121
00:05:33,311 --> 00:05:34,760
Você consegue ver o suficiente para lutar?

122
00:05:34,761 --> 00:05:37,760
Eu vejo bem o suficiente. Eu encontrei meu caminho até aqui.

123
00:05:37,761 --> 00:05:40,600
Homem: Não pense
até mesmo seu próprio povo.

124
00:05:40,601 --> 00:05:44,220
Acho que posso pelo menos
assustar alguns deles rebeldes.

125
00:05:44,221 --> 00:05:46,260
Eles não se lembram
de onde eles vieram.

126
00:05:46,261 --> 00:05:48,100
Meu Massa apagou o charuto no meu olho

127
00:05:48,101 --> 00:05:50,260
porque eu chorei quando ele
vendi minha mãe e irmãs.

128
00:05:50,261 --> 00:05:51,810
[Conversas indistintas]

129
00:05:51,811 --> 00:05:54,520
Eu fugi no dia seguinte.

130
00:05:54,521 --> 00:05:56,391
Você tem filhos?

131
00:05:59,101 --> 00:06:01,640
[Suspiros]

132
00:06:01,641 --> 00:06:06,430
Eu tenho um irmão mais novo da sua idade.

133
00:06:06,431 --> 00:06:11,601
Ele, minha mãe e meu pai
ainda estão em Juffure.

134
00:06:13,101 --> 00:06:14,470
África.

135
00:06:14,471 --> 00:06:17,521
Eu não os vi
em quase 10 anos.

136
00:06:19,061 --> 00:06:20,760
Homem: Quando o governador de
Virgínia vem amanhã,

137
00:06:20,761 --> 00:06:22,260
ele nos dará nossas armas
e nossos documentos de liberdade.

138
00:06:22,261 --> 00:06:23,600
Hum. Hum.

139
00:06:23,601 --> 00:06:25,760
Este governador governa toda a Virgínia?

140
00:06:25,761 --> 00:06:29,140
- Até o último lote e pacote.
- Então ele deve ter escravos.

141
00:06:29,141 --> 00:06:30,640
Ele os libertou também?

142
00:06:30,641 --> 00:06:33,100
Homem: Os ingleses dizem homem branco
que luta pelo Rei George

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,260
pode manter seus escravos.

144
00:06:34,261 --> 00:06:37,810
[Conversa indistinta]

145
00:06:37,811 --> 00:06:39,600


146
00:06:39,601 --> 00:06:41,521
Isso diz "liberdade aos escravos".

147
00:06:42,931 --> 00:06:45,310
Isso diz "liberdade aos escravos".

148
00:06:45,311 --> 00:06:47,310
- Você sabe o seu tamanho?
- Grande.

149
00:06:47,311 --> 00:06:48,760
[Conversa indistinta]

150
00:06:48,761 --> 00:06:51,100
Isso diz "liberdade aos escravos".

151
00:06:51,101 --> 00:06:52,810
Apressem-se, homens! Apresse-se!

152
00:06:52,811 --> 00:06:54,600
Há muito trabalho pela frente.

153
00:06:54,601 --> 00:06:56,850
Prepare-se para uma batalha gloriosa.

154
00:06:56,851 --> 00:07:00,221
Lord Dunmore emitirá
suas ordens em breve.

155
00:07:15,141 --> 00:07:17,311
Obrigado.

156
00:07:18,931 --> 00:07:21,100
Eu sou Kunta Kinte.

157
00:07:21,101 --> 00:07:23,180
Carlton.

158
00:07:23,181 --> 00:07:24,930


159
00:07:24,931 --> 00:07:26,890
OK.

160
00:07:26,891 --> 00:07:29,930
Sua mãe e irmãs

161
00:07:29,931 --> 00:07:33,061
ficarei muito orgulhoso de você, Carleton.

162
00:07:40,811 --> 00:07:41,931
Hum.

163
00:07:45,761 --> 00:07:47,760
[Conversa indistinta]

164
00:07:47,761 --> 00:07:51,600
Dunmore: Você deve marchar para o leste
para o Grande Pântano Sombrio.

165
00:07:51,601 --> 00:07:53,430
Facções rebeldes tomaram a ponte

166
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
que serve de passagem
até as Carolinas.

167
00:07:56,101 --> 00:07:59,760
[sotaque escocês] Suas ordens
vão tomar aquela ponte.

168
00:07:59,761 --> 00:08:01,640
Onde estão nossas armas?

169
00:08:01,641 --> 00:08:03,100
[Multidão murmura]

170
00:08:03,101 --> 00:08:05,430
Nós encontramos
forte resistência rebelde

171
00:08:05,431 --> 00:08:07,100
ao longo de rotas de abastecimento cruciais

172
00:08:07,101 --> 00:08:10,060
em Charleston e no porto de Nova York.

173
00:08:10,061 --> 00:08:12,430
Nossos armamentos estão atrasados.

174
00:08:12,431 --> 00:08:16,060
Em vez disso, você estará armado com lanças.

175
00:08:16,061 --> 00:08:17,560
- [Multidão murmurando]
- Homem: Piques?

176
00:08:17,561 --> 00:08:19,100
Se você quer sua liberdade,

177
00:08:19,101 --> 00:08:21,220
você lutará com o que lhe damos.

178
00:08:21,221 --> 00:08:22,810
Você estará lutando
na ponte conosco?

179
00:08:22,811 --> 00:08:24,930
Você não deve questionar
ordens de Sua Senhoria...

180
00:08:24,931 --> 00:08:26,470
Eu sou seu comandante,

181
00:08:26,471 --> 00:08:28,970
que serve ao prazer do Rei,

182
00:08:28,971 --> 00:08:31,600
quem transmite nosso propósito.

183
00:08:31,601 --> 00:08:34,310
Portanto, seria imprudente da minha parte

184
00:08:34,311 --> 00:08:37,220
marchar para a batalha com você.

185
00:08:37,221 --> 00:08:38,640
Então podemos ficar com sua arma?

186
00:08:38,641 --> 00:08:40,430
[Multidão murmura em concordância]

187
00:08:40,431 --> 00:08:41,850
- [Música dramática toca]
- [Trovão retumba]

188
00:08:41,851 --> 00:08:44,220
Por que você não está avançando
do outro lado da ponte?

189
00:08:44,221 --> 00:08:47,470
Sem armas, não podemos
defender-nos neste nevoeiro.

190
00:08:47,471 --> 00:08:49,470
Todos vocês receberam ordens.

191
00:08:49,471 --> 00:08:52,100
Se você não os seguir, você
será acusado de motim

192
00:08:52,101 --> 00:08:54,810
e sumariamente executado por deserção.

193
00:08:54,811 --> 00:08:57,640
Agora proteja esta ponte!

194
00:08:57,641 --> 00:08:58,930
Empresa!

195
00:08:58,931 --> 00:09:01,310
Avançará no normal!

196
00:09:01,311 --> 00:09:03,971
Avante, marche!

197
00:09:10,601 --> 00:09:12,971
Fique atrás de mim.

198
00:09:14,141 --> 00:09:16,140
[Soldados murmurando]

199
00:09:16,141 --> 00:09:17,640
[Trovão retumba]

200
00:09:17,641 --> 00:09:20,560
Capitão Granadeiro: Avançar.
Carregar baionetas.

201
00:09:20,561 --> 00:09:22,260
Pegue a ponte.

202
00:09:22,261 --> 00:09:24,640


203
00:09:24,641 --> 00:09:27,350
Carregar baionetas. Pegue a maldita ponte!

204
00:09:27,351 --> 00:09:29,141
Huzah!

205
00:09:32,601 --> 00:09:35,930
[Pranchas batendo]

206
00:09:35,931 --> 00:09:38,180
[Trovão estala]

207
00:09:38,181 --> 00:09:40,761
[Madeira rangendo]

208
00:09:44,261 --> 00:09:45,601
Homem: Shh!

209
00:09:47,101 --> 00:09:48,720
[Tiro]

210
00:09:48,721 --> 00:09:51,100
[Homens gritando]

211
00:09:51,101 --> 00:09:54,100
Mantenha-se firme!

212
00:09:54,101 --> 00:09:55,600
Kunta: Volte!

213
00:09:55,601 --> 00:09:57,430
Atire em qualquer um que sair desta ponte!

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,061
[Tiros, soldados gritando]

215
00:10:01,891 --> 00:10:03,520
- Você sabe nadar?
- Huh?

216
00:10:03,521 --> 00:10:05,141
- Você sabe nadar?!
- S-Sim.

217
00:10:10,601 --> 00:10:13,351
[Soldados gritando]

218
00:10:16,561 --> 00:10:19,260
[Projéteis assobiando]

219
00:10:19,261 --> 00:10:21,971
[Trovão retumba]

220
00:10:22,931 --> 00:10:24,350
[Tiros abafados]

221
00:10:24,351 --> 00:10:26,181


222
00:10:31,101 --> 00:10:33,391
[Trovão estrondoso]

223
00:10:38,601 --> 00:10:40,471
[Insetos cantando]

224
00:10:57,561 --> 00:10:59,260
[Cobra sibila]

225
00:10:59,261 --> 00:11:00,851
[Gritos indistintos]

226
00:11:06,254 --> 00:11:08,754
- Existem cobras?!
- [Respirando pesadamente]

227
00:11:17,544 --> 00:11:20,623
Fique aqui. Fique aqui.

228
00:11:20,624 --> 00:11:22,253
De agora em diante, não
lutar pelo inglês.

229
00:11:22,254 --> 00:11:24,413
Lutamos por nós mesmos. Você entende?

230
00:11:24,414 --> 00:11:26,213
Agora procuramos um lugar que seja seguro.

231
00:11:26,214 --> 00:11:28,083


232
00:11:28,084 --> 00:11:30,044
[Trovão estrondoso]

233
00:11:31,124 --> 00:11:33,794
[Respirando trêmulo]

234
00:11:36,334 --> 00:11:38,333


235
00:11:38,334 --> 00:11:40,334
[Água espirrando]

236
00:11:44,294 --> 00:11:47,124
Eu os ouço. Vamos por ali.

237
00:11:54,914 --> 00:11:57,214
[Insetos cantando]

238
00:11:59,254 --> 00:12:01,044
[grunhidos]

239
00:12:02,624 --> 00:12:05,753
[Engasgando]

240
00:12:05,754 --> 00:12:07,754
[Asas batendo]

241
00:12:15,374 --> 00:12:17,374


242
00:12:22,414 --> 00:12:25,214
Carlton. Carlton.

243
00:12:32,914 --> 00:12:34,913
[Respirando pesadamente]

244
00:12:34,914 --> 00:12:36,874
[Música sombria toca]

245
00:12:38,414 --> 00:12:40,913
[Suspiros]

246
00:12:40,914 --> 00:12:42,964
[Homem vocalizando]

247
00:12:51,964 --> 00:12:54,004
[Funga]

248
00:13:10,044 --> 00:13:12,753
[Galhos estalam]

249
00:13:12,754 --> 00:13:15,374
[Gritando, cachorros latindo ao longe]

250
00:13:17,914 --> 00:13:20,253
Homem: Solte os cães!

251
00:13:20,254 --> 00:13:22,254
[Trovão estrondoso]

252
00:13:38,624 --> 00:13:40,674
[Música de bateria rítmica e animada toca]

253
00:13:56,754 --> 00:13:58,754
[Pássaros cantando]

254
00:14:04,914 --> 00:14:06,914
[A música termina]

255
00:14:11,294 --> 00:14:13,334
[Música dramática toca]

256
00:14:18,504 --> 00:14:20,123
Homem: Mantenha esses barris em movimento!

257
00:14:20,124 --> 00:14:22,124
[Cavalo relincha]

258
00:14:31,754 --> 00:14:35,583
 Ah, como cheguei aqui? 

259
00:14:35,584 --> 00:14:39,583
 Ah, como cheguei aqui? 

260
00:14:39,584 --> 00:14:42,913
 Ah, como cheguei aqui? 

261
00:14:42,914 --> 00:14:45,913
 Oh, oh, Rio Jordão 

262
00:14:45,914 --> 00:14:48,753
 Adeus, tempos difíceis 

263
00:14:48,754 --> 00:14:51,123
 Adeus, adeus 

264
00:14:51,124 --> 00:14:53,373
 Adeus, tempos sombrios 

265
00:14:53,374 --> 00:14:55,373
 Adeus, adeus 

266
00:14:55,374 --> 00:14:58,963
 Não vou mais te ver 

267
00:14:58,964 --> 00:15:01,543
 Adeus, tempos sombrios 

268
00:15:01,544 --> 00:15:03,463
- [À distância]
-  Adeus, adeus

269
00:15:03,464 --> 00:15:06,754
- [À distância]
-  Não vou mais te ver 

270
00:15:16,754 --> 00:15:21,333
Você não parece arrojado
com essa fantasia, Toby.

271
00:15:21,334 --> 00:15:22,873
Unh-unh!

272
00:15:22,874 --> 00:15:24,464
Traga-o aqui.

273
00:15:27,754 --> 00:15:28,754
O que você tem aqui?

274
00:15:35,294 --> 00:15:37,793
Ahhh. Exatamente como dizia o pôster.

275
00:15:37,794 --> 00:15:39,793
Você com certeza tem o mapa do tesouro aqui.

276
00:15:39,794 --> 00:15:41,004
[Risos]

277
00:15:42,754 --> 00:15:44,254
O que esta escrita diz?

278
00:15:45,584 --> 00:15:47,083
"Liberdade aos escravos."

279
00:15:47,084 --> 00:15:48,293
[Escárnios]

280
00:15:48,294 --> 00:15:50,083
- [Rindo]
- “Liberdade aos escravos”!

281
00:15:50,084 --> 00:15:51,413
- [Risos]
- Ufa!

282
00:15:51,414 --> 00:15:52,963
Homem vivo!

283
00:15:52,964 --> 00:15:54,413
Eu vi um elefante.

284
00:15:54,414 --> 00:15:56,413
Eu deveria conseguir alguma coisa
costurei minha jaqueta.

285
00:15:56,414 --> 00:15:58,463
Que tal "Amigo dos escravos",

286
00:15:58,464 --> 00:16:02,083
vendo como eu fui para o Inferno
muito para trazê-lo de volta para casa.

287
00:16:02,084 --> 00:16:03,583
Hum?

288
00:16:03,584 --> 00:16:05,624
Amarre-o.

289
00:16:07,174 --> 00:16:08,913
Vamos.

290
00:16:08,914 --> 00:16:12,413
Covey: Mas primeiro, a lei diz

291
00:16:12,414 --> 00:16:14,413
que eu tenho que consertar as coisas

292
00:16:14,414 --> 00:16:17,123
para que você não se perca mais.

293
00:16:17,124 --> 00:16:18,413
Não.

294
00:16:18,414 --> 00:16:19,413
- Shh!
- Não!

295
00:16:19,414 --> 00:16:20,753
- Apenas relaxe.
- Não!

296
00:16:20,754 --> 00:16:22,123
- Você está exausto, Toby.
- Não!

297
00:16:22,124 --> 00:16:23,253
- Chega de correr por sua causa, garoto.
- Não!

298
00:16:23,254 --> 00:16:24,913
Não! Não, por favor!

299
00:16:24,914 --> 00:16:25,963
[grunhidos]

300
00:16:25,964 --> 00:16:29,334
[Gritando]

301
00:16:32,203 --> 00:16:34,042
- Kunta: Não! Não!</i>
- Covey: <i>Chega de correr para você, garoto.</i>

302
00:16:34,043 --> 00:16:36,702
- [Gritando]
- Connelly: <i>Volte aqui, seu macaco esquisito!</i>

303
00:16:36,703 --> 00:16:38,952
- [A pele chia]
- [Gritos]

304
00:16:38,952 --> 00:16:40,832
[Gritando, correntes tilintam]

305
00:16:42,703 --> 00:16:46,292
Kunta, Allah nos envia
sonhos para nos guiar.

306
00:16:46,292 --> 00:16:47,701
- Seu nome é seu espírito.
- Vir.

307
00:16:47,703 --> 00:16:48,952
Diga-me seu nome. Diga-me, maldito seja!

308
00:16:48,952 --> 00:16:50,201
- Vir.
-Seu nome...

309
00:16:50,202 --> 00:16:51,251
- Kunta Kinte!
- ...é o seu escudo.

310
00:16:51,252 --> 00:16:52,701
Toby! Diga!

311
00:16:52,702 --> 00:16:57,201
Assim que ele estiver móvel,
ele vai para o meu bolso.

312
00:16:57,203 --> 00:17:00,042
Não importa o que
a Massa liga para você.

313
00:17:00,043 --> 00:17:02,582
Você mantém seu verdadeiro nome dentro de você.

314
00:17:03,580 --> 00:17:06,249
Silla: Sonho em ver
sua família novamente.

315
00:17:06,250 --> 00:17:07,409
[Homem e mulher vocalizando discordantemente]

316
00:17:07,410 --> 00:17:08,869
Você fará isso por mim, Kunta?

317
00:17:08,870 --> 00:17:11,699
Kunta: Guie-me, Fa. Esteja comigo, Alá.

318
00:17:11,700 --> 00:17:12,950
Como você me encontrou?

319
00:17:14,410 --> 00:17:16,330
- [Cantando em língua estrangeira]
- [Grita]

320
00:17:17,370 --> 00:17:20,199
Você é um Mandinga.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,199
Você sempre será um Mandinga.

322
00:17:22,200 --> 00:17:23,869
Que Allah o guie.

323
00:17:23,870 --> 00:17:27,039
Você tem que viver. Você
me ouviu, Kunta Kinte?

324
00:17:27,040 --> 00:17:28,789
Kunta Kinte.

325
00:17:28,790 --> 00:17:32,699
Lembre-se sempre de quem você é.
[Ecoando] Que Allah o abençoe.

326
00:17:32,700 --> 00:17:34,329
Que Allah o guarde.

327
00:17:34,330 --> 00:17:37,409
William: A febre finalmente passou.

328
00:17:37,410 --> 00:17:39,450
[Insetos cantando]

329
00:17:41,370 --> 00:17:44,449
Estou tão aliviado que você vai conseguir, Toby.

330
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
Meu nome é Bela.

331
00:17:48,700 --> 00:17:51,039
[Mulher falando à distância]

332
00:17:51,040 --> 00:17:52,699
[Animal bale à distância]

333
00:17:52,700 --> 00:17:54,539
Estou usando meu remédio.

334
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
Funciona melhor que o do Dr. Waller.

335
00:17:58,290 --> 00:18:00,290
[Porta abre]

336
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
Deixe-me morrer.

337
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
[Escárnios]

338
00:18:09,580 --> 00:18:11,039
Bem, você quase morreu.

339
00:18:11,040 --> 00:18:13,079
Depois de todo... o carinho

340
00:18:13,080 --> 00:18:15,869
que... que Belle fez por você?

341
00:18:15,870 --> 00:18:18,699
Depois de todo o começo e o pr...
rezando

342
00:18:18,700 --> 00:18:21,119
que eu tive que fazer por você?

343
00:18:21,120 --> 00:18:25,199
O céu deve ter me ouvido porque nós...
estamos aqui na fazenda do Dr. Waller.

344
00:18:25,200 --> 00:18:28,659
Seu irmão John lhe devia
um monte de dinheiro, então...

345
00:18:28,660 --> 00:18:32,620
Doc aceitou a mim e a você como pagamento inicial.

346
00:18:34,830 --> 00:18:37,039
Então você ouve Belle.

347
00:18:37,040 --> 00:18:38,579
Ela vai fazer você andar
novamente em breve.

348
00:18:38,580 --> 00:18:39,749
Certo, Bela?

349
00:18:39,750 --> 00:18:41,410
Para onde irei caminhar?

350
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
Huh?

351
00:18:49,370 --> 00:18:50,619
Ele só precisa de descanso.

352
00:18:50,620 --> 00:18:51,660
- Uh-huh.
- Uh.

353
00:18:55,250 --> 00:18:57,290
[Porta fecha, trava clica]

354
00:19:02,910 --> 00:19:05,199
Todos os dias depois de trabalhar duro,

355
00:19:05,200 --> 00:19:08,539
ele veio aqui e segurou suas mãos.

356
00:19:08,540 --> 00:19:11,410
Ele te chama de filho guerreiro.

357
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
[Insetos cantando]

358
00:19:28,700 --> 00:19:30,369
- [sotaque escocês]
- Eu li minha Bíblia.

359
00:19:30,370 --> 00:19:32,869
E Deus envia sinais. Isso é uma verdade.

360
00:19:32,870 --> 00:19:34,989
O motorista do Doutor Waller fugiu

361
00:19:34,990 --> 00:19:37,539
duas semanas antes de você chegar aqui.

362
00:19:37,540 --> 00:19:38,949
Como isso aconteceu?

363
00:19:38,950 --> 00:19:41,249
A notícia se espalha.

364
00:19:41,250 --> 00:19:45,699
Você vai ser um problema. Eu sei isso.

365
00:19:45,700 --> 00:19:48,079
Um bom homem chamado Connelly foi morto.

366
00:19:48,080 --> 00:19:52,249
Palavra flutuando no
vento é que era você.

367
00:19:52,250 --> 00:19:53,830
Estou pronto para você.

368
00:19:55,750 --> 00:19:59,990
[Gritando, grunhindo]

369
00:20:01,040 --> 00:20:02,539
Não precisa se preocupar, Massa.

370
00:20:02,540 --> 00:20:03,539
Estou aqui observando ele,

371
00:20:03,540 --> 00:20:05,489
exatamente como o Dr. Waller me disse.

372
00:20:05,490 --> 00:20:07,410


373
00:20:08,700 --> 00:20:09,909
Então você o observa.

374
00:20:09,910 --> 00:20:11,750
Sim, Massa.

375
00:20:12,700 --> 00:20:14,660
[Kunta gemendo]

376
00:20:22,410 --> 00:20:25,120
Engula isso. Sem problemas.

377
00:20:32,790 --> 00:20:35,199
[Porta range, fecha]

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,039
William: Vejo você na próxima quarta-feira.

379
00:20:37,040 --> 00:20:38,749
Cuidado com esse frio, agora.

380
00:20:38,750 --> 00:20:40,369
Ei!

381
00:20:40,370 --> 00:20:42,369
[Escravos cantando indistintamente]

382
00:20:42,370 --> 00:20:44,910
[Metal tilintando]

383
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
[Porta abre]

384
00:21:00,490 --> 00:21:01,540
Toby.

385
00:21:03,540 --> 00:21:04,749
Mandei fazer isso para você.

386
00:21:04,750 --> 00:21:06,369
Isso ajudará você a equilibrar

387
00:21:06,370 --> 00:21:09,199
até que você seja forte o suficiente
andar sozinho.

388
00:21:09,200 --> 00:21:10,579
E eu perguntei ao ferreiro

389
00:21:10,580 --> 00:21:12,699
para caber nessas botas velhas
aqui especial para você.

390
00:21:12,700 --> 00:21:13,950
Hum?

391
00:21:15,290 --> 00:21:17,079
Bem...

392
00:21:17,080 --> 00:21:20,079
vamos experimentá-los,
veja como eles se encaixam.

393
00:21:20,080 --> 00:21:22,870
Ona, venha me ajudar com isso.

394
00:21:30,290 --> 00:21:31,950
OK.

395
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
[Suspiros]

396
00:21:56,870 --> 00:21:59,199
Você pode ter enganado o Fiddler,
mas você não me engana.

397
00:21:59,200 --> 00:22:03,749
Ele disse que você era um... um
grande guerreiro na África.

398
00:22:03,750 --> 00:22:06,619
Que tipo de guerreiro espera para morrer?!

399
00:22:06,620 --> 00:22:09,579
Eu vi muitos homens longe
pior que você...

400
00:22:09,580 --> 00:22:12,159
nenhuma tira de pele deixada nas costas,

401
00:22:12,160 --> 00:22:14,249
o superintendente os espancou quase até a morte.

402
00:22:14,250 --> 00:22:16,869
Vi mulheres trabalhando até a morte,

403
00:22:16,870 --> 00:22:21,199
os corpos das meninas se desgastaram muito...
não mais velho que crianças.

404
00:22:21,200 --> 00:22:23,199
Mas eles encontraram uma maneira de se levantar.

405
00:22:23,200 --> 00:22:25,369
Eles eram guerreiros.

406
00:22:25,370 --> 00:22:26,750
Você não.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,040
Eu te digo uma coisa.

408
00:22:33,700 --> 00:22:37,369
Eu nunca vou deixar você tratar
eu como um Massa irritado.

409
00:22:37,370 --> 00:22:39,370
[Batida de botas]

410
00:22:42,330 --> 00:22:44,330
[Porta fecha]

411
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
[Botas raspam]

412
00:23:00,410 --> 00:23:01,449
- Vamos.
- Violinista!

413
00:23:01,450 --> 00:23:03,039
Ai!

414
00:23:03,040 --> 00:23:05,199
Violinista, isso dói! Violinista!

415
00:23:05,200 --> 00:23:06,829
Não me machucou nada.

416
00:23:06,830 --> 00:23:08,449
- [Gritando] - eu acho
Eu sou o tolo por viver.

417
00:23:08,450 --> 00:23:10,119
- É isso que você está dizendo?
- Violinista!

418
00:23:10,120 --> 00:23:12,249
Eu sei que sou um tolo por colocar
com todas as suas bobagens.

419
00:23:12,250 --> 00:23:14,700
Abra o portão, garoto.

420
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Diga-me.

421
00:23:21,200 --> 00:23:22,949
[grunhidos]

422
00:23:22,950 --> 00:23:26,579
E não importa o quanto eu possa
tocar meu violino para eles,

423
00:23:26,580 --> 00:23:28,699
eles nunca vão me derrubar.

424
00:23:28,700 --> 00:23:30,579
Você está certo.

425
00:23:30,580 --> 00:23:33,079
Eu nunca fui livre.

426
00:23:33,080 --> 00:23:34,619
E talvez eu nunca seja.

427
00:23:34,620 --> 00:23:36,199
Mas eu te digo isso.

428
00:23:36,200 --> 00:23:39,539
Seu teimoso jeito Mandinga,

429
00:23:39,540 --> 00:23:41,119
eles começaram a passar para mim.

430
00:23:41,120 --> 00:23:43,869
- [grunhidos]
- Então vou deixar você aqui mesmo.

431
00:23:43,870 --> 00:23:45,579
E você vai se levantar.

432
00:23:45,580 --> 00:23:47,369
Você vai andar direito
de volta para casa,

433
00:23:47,370 --> 00:23:50,199
e você vai pedir desculpas à Srta. Belle.

434
00:23:50,200 --> 00:23:53,079
Eu não tenho mais nada
não tenho mais nada a ver com você.

435
00:23:53,080 --> 00:23:56,249
[Respirando pesadamente]

436
00:23:56,250 --> 00:23:58,539
[Cascos batendo]

437
00:23:58,540 --> 00:24:00,079
[Relincha]

438
00:24:00,080 --> 00:24:01,369
Kintango: Eu sei que você foi ensinado

439
00:24:01,370 --> 00:24:02,829
para andar com sua família,

440
00:24:02,830 --> 00:24:05,039
mas não um cavalo como este.

441
00:24:05,040 --> 00:24:06,869
Quem vai montá-lo?

442
00:24:06,870 --> 00:24:08,410
Oh, voluntários Kunta.

443
00:24:09,370 --> 00:24:12,410
[Cavalo bufando]

444
00:24:16,575 --> 00:24:18,385
_

445
00:24:18,820 --> 00:24:20,672
_

446
00:24:20,790 --> 00:24:22,790


447
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
[Cavalo relincha]

448
00:24:32,200 --> 00:24:35,909
Omoro: Você é um Mandinga.

449
00:24:35,910 --> 00:24:40,750
Você sempre será um
Mandinka, Kunta Kinte.

450
00:24:42,370 --> 00:24:45,539
Lembre-se sempre de quem você é.

451
00:24:45,540 --> 00:24:47,200
Kunta Kinte.

452
00:24:51,370 --> 00:24:52,660
[grunhidos]

453
00:24:53,750 --> 00:24:56,160
[Gritos]

454
00:25:01,080 --> 00:25:03,490
Eu sou Kunta Kinte! Kunta Kinte!

455
00:25:06,370 --> 00:25:08,249
[relinchos de cavalo]

456
00:25:08,250 --> 00:25:09,749
Kunta Kinte.

457
00:25:09,750 --> 00:25:11,700
[Mulher vocalizando]

458
00:25:14,080 --> 00:25:16,909
- Filho de Omoro Kinte.
- [Expira bruscamente]

459
00:25:16,910 --> 00:25:18,619
Kunta Kinte.

460
00:25:18,620 --> 00:25:21,409
Juffure.

461
00:25:21,410 --> 00:25:23,749
[Respirando pesadamente]

462
00:25:23,750 --> 00:25:25,580
No reino de Niumi.

463
00:25:31,200 --> 00:25:33,750
No Kamby Bolongo.

464
00:25:37,410 --> 00:25:40,910
[Grunhindo]

465
00:25:48,370 --> 00:25:50,490
[grunhidos]

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,950
[grunhidos]

467
00:26:09,250 --> 00:26:10,699
[Baques de registro]

468
00:26:10,700 --> 00:26:12,700


469
00:26:31,870 --> 00:26:34,539
[Gemidos]

470
00:26:34,540 --> 00:26:37,579
Shh.

471
00:26:37,580 --> 00:26:39,369
Shh.

472
00:26:39,370 --> 00:26:40,619
[Sibilos]

473
00:26:40,620 --> 00:26:42,620
Shh.

474
00:26:47,870 --> 00:26:49,080
Obrigado...

475
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
Bela.

476
00:27:01,750 --> 00:27:03,750


477
00:27:20,677 --> 00:27:22,630
Atrele meu cavalo, sim, Spalding?

478
00:27:25,387 --> 00:27:28,476
[Baques de saco]

479
00:27:28,477 --> 00:27:32,136
Três paradas hoje, Belle, tão tarde em casa.

480
00:27:32,137 --> 00:27:33,801
Um jantar frio vai ficar bem.

481
00:27:33,802 --> 00:27:34,846
Sim, Massa.

482
00:27:35,514 --> 00:27:38,211
É uma pena, você ter
para dirigir sozinho.

483
00:27:38,212 --> 00:27:40,289
Sim, bem, se Deus quiser,

484
00:27:40,290 --> 00:27:41,636
a milícia irá rastrear Lutero.

485
00:27:41,637 --> 00:27:43,976
E se não, terei
comprar outro driver.

486
00:27:43,977 --> 00:27:45,976
- Ir! Ir!
- [Cavalo relinchando]

487
00:27:45,977 --> 00:27:47,306
Homem: Pare!

488
00:27:47,307 --> 00:27:49,636
Caramba.

489
00:27:49,637 --> 00:27:51,636


490
00:27:51,637 --> 00:27:53,426
[Pessoas gritando, cavalo relinchando]

491
00:27:53,427 --> 00:27:55,017
[Mulheres gritam]

492
00:27:58,307 --> 00:27:59,926
[Cavalo relinchando]

493
00:27:59,927 --> 00:28:03,636
Ei! Ei! Ei.

494
00:28:03,637 --> 00:28:05,306
Homem: Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

495
00:28:05,307 --> 00:28:06,846
- [Cavalo relincha]
-Sh.

496
00:28:06,847 --> 00:28:08,976
[Bufa]

497
00:28:08,977 --> 00:28:10,347
O que ele está fazendo?

498
00:28:11,637 --> 00:28:14,476
- Bondade.
- Hum-hmm.

499
00:28:14,477 --> 00:28:15,886
- Sim.
- Uau.

500
00:28:15,887 --> 00:28:18,476
Mulher: Toby o acalmou.
Uau.

501
00:28:18,477 --> 00:28:20,427
_

502
00:28:20,765 --> 00:28:22,239
_

503
00:28:22,277 --> 00:28:23,636
- Toque nele.
- Hum.

504
00:28:23,637 --> 00:28:24,976
eu nunca vi...

505
00:28:24,977 --> 00:28:26,927
[Falando língua estrangeira]

506
00:28:32,307 --> 00:28:34,766
[Suspiros]

507
00:28:34,767 --> 00:28:37,266


508
00:28:37,267 --> 00:28:40,347
Olá. Ei!

509
00:28:47,307 --> 00:28:49,597
Spalding: Pare de olhar
e volte ao trabalho!

510
00:28:52,017 --> 00:28:54,057
[Risos]

511
00:28:55,177 --> 00:28:57,569
Como diabos você conseguiu isso?

512
00:28:57,636 --> 00:28:59,345
Eu sabia que ele estava com medo.

513
00:28:59,346 --> 00:29:00,747
Toby tem um dom para cavalos.

514
00:29:00,748 --> 00:29:02,345
Um toque muito especial, Massa.

515
00:29:02,346 --> 00:29:03,559
Volte para o campo!

516
00:29:03,560 --> 00:29:04,646
Ah, ah. Calma, Spalding.

517
00:29:04,647 --> 00:29:06,166
O que você achou
O toque especial de Toby

518
00:29:06,167 --> 00:29:07,218
com o cavalo?

519
00:29:07,219 --> 00:29:08,108
Foi surpreendente, não?

520
00:29:08,195 --> 00:29:09,654
Ora, é pura sorte, senhor.

521
00:29:10,613 --> 00:29:12,654
O cavalo provavelmente está
mais inteligente que um africano.

522
00:29:12,655 --> 00:29:15,034
- [risos]
- Meu Deus, cara.

523
00:29:15,628 --> 00:29:17,494
Os semitas trouxeram cavalos para a África

524
00:29:17,495 --> 00:29:19,194
quando derrotaram os egípcios

525
00:29:19,195 --> 00:29:20,734
mais de 2.000 anos
antes do nascimento de Cristo.

526
00:29:20,735 --> 00:29:21,994
Nunca deixa de me surpreender

527
00:29:21,995 --> 00:29:23,324
que você viajou
o mundo, Spalding,

528
00:29:23,325 --> 00:29:25,086
e parece não saber nada sobre isso.

529
00:29:25,495 --> 00:29:26,422
É triste, realmente.

530
00:29:27,133 --> 00:29:29,154
Toby também poderia dirigir para você, Massa.

531
00:29:29,641 --> 00:29:32,404
Você poderia ver mais
gente, não se canse.

532
00:29:32,405 --> 00:29:34,444
Sim, acho que não faria
tem que comprar outro driver.

533
00:29:34,445 --> 00:29:35,494
Hum.

534
00:29:35,710 --> 00:29:37,234
Ou um treinador de cavalos.

535
00:29:37,235 --> 00:29:38,886
Parece que eu
tem os dois aqui.

536
00:29:39,155 --> 00:29:40,574
Muito bem, Toby.

537
00:29:40,575 --> 00:29:42,115
Atrele o cavalo, Spalding. Estou atrasado.

538
00:29:44,535 --> 00:29:47,695
Sim. Bom trabalho.

539
00:29:49,785 --> 00:29:51,945


540
00:29:58,195 --> 00:30:01,195
[Respirando pesadamente]

541
00:30:03,035 --> 00:30:04,905
Hum.

542
00:30:16,325 --> 00:30:17,655
Shh.

543
00:30:23,495 --> 00:30:25,824
- [Toques de rifle]
- [Suspiros]

544
00:30:26,352 --> 00:30:27,115
Vamos.

545
00:30:30,035 --> 00:30:35,194
Lutero, o motorista da carruagem,
ele era quieto...

546
00:30:35,195 --> 00:30:36,302
como você...

547
00:30:36,995 --> 00:30:39,534
o tempo todo traçando um plano tortuoso.

548
00:30:39,535 --> 00:30:42,745
Esfaqueou dois milicianos,
o bastardo sanguinário.

549
00:30:43,495 --> 00:30:46,694
Agora ele está quieto novamente.

550
00:30:46,695 --> 00:30:48,994
[Corda range]

551
00:30:48,995 --> 00:30:51,304
O que estou pensando é,

552
00:30:51,945 --> 00:30:54,654
eu me poupo do problema
de ter que procurar por você,

553
00:30:54,655 --> 00:30:58,194
vendo que eu tenho você aqui agora, Toby?

554
00:30:58,195 --> 00:31:00,154
Toby! Toby!

555
00:31:00,155 --> 00:31:01,194
Volte para a fazenda!

556
00:31:01,195 --> 00:31:02,824
Só vim lembrar Toby

557
00:31:02,825 --> 00:31:05,324
que o bebê da Sra. Malloy
poderia vir a qualquer momento.

558
00:31:06,016 --> 00:31:07,154
Toby, você se lembra que Massa disse

559
00:31:07,155 --> 00:31:08,970
você pode ter que levá-lo hoje à noite.

560
00:31:09,575 --> 00:31:11,784
Massa ficará terrivelmente irritado se você
não estou pronto para levá-lo.

561
00:31:12,696 --> 00:31:14,575
Diga a Massa que estarei pronto.

562
00:31:18,785 --> 00:31:21,751
E você vai pegar o inferno de mim
se você deixar o Mestre esperando.

563
00:31:29,325 --> 00:31:31,365
[Soluços]

564
00:31:33,495 --> 00:31:35,445
[Chorando]

565
00:31:47,445 --> 00:31:49,445
[Corda rangendo]

566
00:32:01,155 --> 00:32:03,155
[Corvos grasnando]

567
00:32:07,533 --> 00:32:08,905
Toby...

568
00:32:10,573 --> 00:32:11,888
fique aqui na carroça.

569
00:32:17,073 --> 00:32:20,192
[Música sinistra toca]

570
00:32:20,193 --> 00:32:21,483
[Cavalo bufa]

571
00:32:37,283 --> 00:32:40,152
[Música alegre tocando]

572
00:32:40,153 --> 00:32:42,152
[Sino tocando]

573
00:32:42,153 --> 00:32:44,153
[Homens torcendo, gritando]

574
00:32:46,242 --> 00:32:47,401
Você aí!

575
00:32:47,403 --> 00:32:49,152
Por que toda essa farra?

576
00:32:49,153 --> 00:32:50,169
A guerra acabou!

577
00:32:50,170 --> 00:32:53,192
As tropas britânicas retiraram-se
de Charleston e Savannah!

578
00:32:53,193 --> 00:32:56,032
Estamos livres! Não mais
súditos reais somos nós!

579
00:32:56,033 --> 00:32:57,532
Viva a liberdade!

580
00:32:57,533 --> 00:32:59,032
[Todos aplausos]

581
00:32:59,033 --> 00:33:00,822
Viva a liberdade!

582
00:33:00,823 --> 00:33:03,692
[Sino tocando]

583
00:33:03,693 --> 00:33:04,862
[arrancando cordas]

584
00:33:04,863 --> 00:33:06,108
Não é maravilhoso?

585
00:33:06,335 --> 00:33:08,084
Os brancos finalmente conseguiram a liberdade.

586
00:33:08,193 --> 00:33:10,402
[Risos]

587
00:33:10,916 --> 00:33:12,742
O que acontecerá com os escravos

588
00:33:12,743 --> 00:33:14,572
quem lutou no Exército Continental?

589
00:33:14,573 --> 00:33:16,692
Tenho certeza que General Washington
encontrarei trabalho para eles.

590
00:33:16,693 --> 00:33:18,242
Ao lado de seus outros escravos.

591
00:33:18,243 --> 00:33:20,192
[Risos]

592
00:33:20,193 --> 00:33:22,153
[Dedilhando]

593
00:33:23,443 --> 00:33:24,692
Parece certo para você?

594
00:33:24,693 --> 00:33:25,886
Parece muito bom.

595
00:33:29,693 --> 00:33:31,032
Spalding: Violinista!

596
00:33:31,033 --> 00:33:32,532
Convidados do Dr. Waller

597
00:33:32,533 --> 00:33:35,032
quero ouvir você
arranhando seu violino!

598
00:33:35,033 --> 00:33:36,391
Sim, sim!

599
00:33:38,298 --> 00:33:40,072
Senhor deve ter estado em
um poderoso mau humor

600
00:33:40,073 --> 00:33:41,862
quando Ele, uh, criou os brancos.

601
00:33:41,863 --> 00:33:45,032
Ele deve ter batido o dedo do pé.

602
00:33:45,033 --> 00:33:46,532
- "Ai!"
- [risos]

603
00:33:46,533 --> 00:33:48,192
Tropeçou em seu cachorro.

604
00:33:48,193 --> 00:33:49,572
Bateu a cabeça com uma pá.

605
00:33:49,573 --> 00:33:51,032
[Rindo]

606
00:33:51,033 --> 00:33:53,644
[Risos] E quando Ele
estava amaldiçoando uma tempestade,

607
00:33:54,033 --> 00:33:55,437
Ele cuspiu a palavra.

608
00:33:56,599 --> 00:33:58,401
- [Sussurrando]
- Povo branco!

609
00:33:58,403 --> 00:33:59,902
[Risos]

610
00:33:59,903 --> 00:34:01,275
Spalding: Violinista, ande!

611
00:34:02,283 --> 00:34:04,192
- Vá em frente, Violinista.
- Sim, sim!

612
00:34:04,193 --> 00:34:06,782
[Rindo]

613
00:34:07,764 --> 00:34:09,885
Agora meu pé está começando a doer.

614
00:34:10,693 --> 00:34:11,842
A chuva deve estar chegando.

615
00:34:12,363 --> 00:34:15,742
Eu tenho deixado alguns fios de lado
para você, tricotar algumas meias

616
00:34:15,743 --> 00:34:17,903
então suas botas vão caber
mais confortável.

617
00:34:19,533 --> 00:34:22,193
Você sabe, meu Kintango veio
para mim em um sonho, hein?

618
00:34:23,903 --> 00:34:26,192
E ele disse isso [suspiros]

619
00:34:26,193 --> 00:34:30,783
um guerreiro deve aprender
para derrotar a dor, mm?

620
00:34:32,073 --> 00:34:33,692
[Risos]

621
00:34:33,693 --> 00:34:35,442
Agora estou no meio das chuvas.

622
00:34:35,443 --> 00:34:37,362
- [risos]
- Ah, Senhor.

623
00:34:37,363 --> 00:34:39,402
Você e seus fantasmas africanos.

624
00:34:39,403 --> 00:34:40,402
[Risos]

625
00:34:40,403 --> 00:34:42,072
Eles não são fantasmas.

626
00:34:42,073 --> 00:34:43,742
Eles são meu pessoal me visitando.

627
00:34:43,743 --> 00:34:44,795
Hum. Hum-hmm.

628
00:34:46,033 --> 00:34:47,559
Me contando coisas.

629
00:34:48,073 --> 00:34:51,655
E o que esses africanos
fantasmas te contam?

630
00:34:52,403 --> 00:34:54,862
Eles me dizem que o mundo é
maior que esta fazenda.

631
00:34:54,863 --> 00:34:56,862
Ah, bem, claro que é.

632
00:34:56,863 --> 00:34:58,072
Nunca veremos isso.

633
00:34:58,073 --> 00:34:59,742
E você sempre pensando nisso

634
00:34:59,743 --> 00:35:03,242
apenas pilhas de agonia
e deixa você louco.

635
00:35:03,243 --> 00:35:05,856
E você não está pensando
isso torna sua vida pequena.

636
00:35:06,363 --> 00:35:08,257
O que você sabe sobre minha vida?

637
00:35:08,903 --> 00:35:12,243
Quando você já perguntou
mim sobre minha vida?

638
00:35:21,613 --> 00:35:23,613
[Música triste de violino tocando]

639
00:35:46,283 --> 00:35:47,697
Kunta: Massa!

640
00:35:48,403 --> 00:35:49,350
Massa!

641
00:35:49,903 --> 00:35:51,442
- [A música para]
- Acho que o bebê da Ona está chegando!

642
00:35:51,443 --> 00:35:53,322
Ela não está com sete meses.

643
00:35:53,323 --> 00:35:55,072
Apenas falsas dores. Eles vão passar.

644
00:35:55,073 --> 00:35:56,482
Ela desmaiou nos campos.

645
00:35:56,483 --> 00:35:58,693
Doutor, é melhor você vir rápido.

646
00:36:00,903 --> 00:36:02,903
[Música sombria toca]

647
00:36:05,113 --> 00:36:06,574
Ah.

648
00:36:07,533 --> 00:36:09,580
[Suspiros]

649
00:36:10,363 --> 00:36:12,072
Tudo bem.

650
00:36:12,073 --> 00:36:14,033
Lá. Lá vamos nós.

651
00:36:15,193 --> 00:36:17,362
[Risos]

652
00:36:17,363 --> 00:36:18,928
Corte o cordão.

653
00:36:19,613 --> 00:36:20,862
OK.

654
00:36:20,863 --> 00:36:22,532
Venha junto. Venha junto.

655
00:36:22,533 --> 00:36:23,532
Respirar.

656
00:36:23,533 --> 00:36:24,862
- Por favor, Senhor.
- Respirar.

657
00:36:24,863 --> 00:36:26,862
- Por favor, Jesus.
- Respirar.

658
00:36:26,863 --> 00:36:28,032
Ah, por favor, Jesus.

659
00:36:28,033 --> 00:36:29,112
Vamos, pequenino.

660
00:36:29,113 --> 00:36:31,362
- [Bebê chora]
- Espere. Ah!

661
00:36:31,363 --> 00:36:33,032
- Aí estamos.
- Oh!

662
00:36:33,033 --> 00:36:35,783
Oh. Oh.

663
00:36:37,363 --> 00:36:39,572
[Chorando]

664
00:36:39,573 --> 00:36:42,402
Eu te disse explicitamente

665
00:36:42,403 --> 00:36:44,902
não colocar as mãos grávidas no campo!

666
00:36:44,903 --> 00:36:47,692
Ela estava apenas colhendo, senhor.
Ela não estava brandindo nenhum machado.

667
00:36:47,693 --> 00:36:49,192
<i>Ela</i> está saindo do seu salário.

668
00:36:49,193 --> 00:36:50,782
Onde está a ama de leite?

669
00:36:50,783 --> 00:36:52,692
Belle: [Soluça] Ela é
na cabine, Massa.

670
00:36:52,693 --> 00:36:54,532
- Vou levá-lo até ela.
- Não, eu farei isso.

671
00:36:54,533 --> 00:36:56,442
Você e Toby enterram a mãe dele.

672
00:36:56,443 --> 00:36:59,032


673
00:36:59,033 --> 00:37:02,363
Estamos chamando esse garotinho de... Noah.

674
00:37:04,403 --> 00:37:06,369
Faça um registro disso, Spalding.

675
00:37:06,863 --> 00:37:08,153
Fora do meu caminho!

676
00:37:13,363 --> 00:37:17,352
Oh, obrigado pela sua paz, Jesus.

677
00:37:17,863 --> 00:37:20,152
Obrigado pela sua paz, Senhor.

678
00:37:20,283 --> 00:37:23,282


679
00:37:23,283 --> 00:37:25,033
Volte ao trabalho!

680
00:37:25,363 --> 00:37:27,152
[Soluços]

681
00:37:27,153 --> 00:37:30,193
Obrigado pela tua paz, Jesus.

682
00:37:34,783 --> 00:37:36,692
Obrigado pelo seu descanso, meu Senhor.

683
00:37:36,693 --> 00:37:39,153
Obrigado pelo seu descanso, Senhor.

684
00:37:45,550 --> 00:37:47,340
[Cantando em língua estrangeira]

685
00:37:56,539 --> 00:37:58,419
[Porta abre]

686
00:38:02,970 --> 00:38:05,010
[Cantando continua]

687
00:38:11,818 --> 00:38:13,072
Bela,

688
00:38:14,210 --> 00:38:16,182
meu Kintango ensina...

689
00:38:18,422 --> 00:38:19,878
Uh, meu Kintango me ensina

690
00:38:19,880 --> 00:38:23,711
que um guerreiro deve constituir uma família.

691
00:38:24,880 --> 00:38:26,809
E o que quero dizer é, ah...

692
00:38:27,975 --> 00:38:29,709
É...

693
00:38:29,710 --> 00:38:33,079
Todo guerreiro Mandinga deve
completar essas tarefas, hein?

694
00:38:33,080 --> 00:38:35,539
Tipo, uh... tipo andar,

695
00:38:35,540 --> 00:38:38,179
hum, hum, remar, e o...

696
00:38:42,790 --> 00:38:44,539
Por que você não tenta bater de novo,

697
00:38:44,540 --> 00:38:47,539
e talvez falar sobre
algo diferente?

698
00:38:47,540 --> 00:38:49,710
[Música tribal tocando]

699
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
[Porta abre]

700
00:39:05,710 --> 00:39:07,499
[Suspiros]

701
00:39:07,500 --> 00:39:08,709
Bela.

702
00:39:09,899 --> 00:39:11,918
[Música suave toca]

703
00:39:11,920 --> 00:39:15,411
Quando cheguei neste
país, América,

704
00:39:16,080 --> 00:39:18,354
Decidi fechar meu coração.

705
00:39:18,920 --> 00:39:21,092
Era a única maneira de
para eu continuar forte...

706
00:39:21,460 --> 00:39:23,250
não se importe com ninguém.

707
00:39:25,210 --> 00:39:29,460
Então, lembro-me de abrir
meus olhos com muita dor.

708
00:39:31,460 --> 00:39:33,210
E a primeira coisa que vi foi você.

709
00:39:36,580 --> 00:39:38,290
Ajudando-me.

710
00:39:39,540 --> 00:39:41,379
Não, eu não <i>vi</i> você.

711
00:39:41,380 --> 00:39:44,170
Eu <i>dependi</i> de você, mas
Eu não vi você.

712
00:39:45,250 --> 00:39:47,879
Demorou muito, Belle, mas agora vejo

713
00:39:47,880 --> 00:39:49,879
uma mulher como nenhuma que eu já conheci...

714
00:39:49,880 --> 00:39:52,541
gentil e forte...

715
00:39:54,260 --> 00:39:55,878
e muito lindo

716
00:39:56,237 --> 00:39:57,500
e inteligente, e...

717
00:39:59,540 --> 00:40:01,044
Espero que...

718
00:40:04,852 --> 00:40:06,538
Bem, eu-eu espero que...

719
00:40:07,700 --> 00:40:08,328
O que eu gostaria...

720
00:40:08,330 --> 00:40:09,379
Sim.

721
00:40:10,176 --> 00:40:11,709
Kunta Kinte,

722
00:40:11,710 --> 00:40:14,879
Eu serei sua esposa.

723
00:40:14,880 --> 00:40:17,830
[Música animada toca]

724
00:40:20,580 --> 00:40:21,829
Ela vai!

725
00:40:21,830 --> 00:40:25,169
- [Rindo]
- Sim!

726
00:40:25,170 --> 00:40:28,170


727
00:40:33,920 --> 00:40:36,959
Aconteça o que acontecer, isso importa.

728
00:40:36,960 --> 00:40:39,330
Nosso amor é importante.

729
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
O Senhor certamente limitou

730
00:40:44,986 --> 00:40:46,952
a quantidade de tempo que passamos juntos.

731
00:40:47,808 --> 00:40:49,039
Mas ele não limitou

732
00:40:49,413 --> 00:40:51,458
o quanto podemos amar uns aos outros.

733
00:40:51,909 --> 00:40:53,349
Com Deus como minha testemunha,

734
00:40:53,960 --> 00:40:57,539
Eu digo que você é marido e mulher.

735
00:40:57,540 --> 00:40:59,379
[Ambos riem]

736
00:40:59,380 --> 00:41:01,526
Mesmo que ele se separe de você amanhã,

737
00:41:01,880 --> 00:41:04,290
seu amor, ele nunca morrerá.

738
00:41:05,540 --> 00:41:07,249
[Ambos riem]

739
00:41:07,250 --> 00:41:09,419
Ei, ei, ei. Ei, agora.
Ei, agora. Ei, agora.

740
00:41:09,420 --> 00:41:11,039
Acalmar.

741
00:41:11,040 --> 00:41:13,079
Nós vamos tornar isso oficial.

742
00:41:13,080 --> 00:41:14,789
Aí está.

743
00:41:15,698 --> 00:41:17,039
Como uma vassoura torna isso oficial?

744
00:41:17,636 --> 00:41:20,378
Bem, nós pulamos juntos,
tal como em África.

745
00:41:20,380 --> 00:41:23,209
[Risos] Uh, ninguém
na África saltam em vassouras.

746
00:41:23,210 --> 00:41:25,379
Você não conhece todos os povos da África.

747
00:41:25,835 --> 00:41:27,249
Cada negro em cada plantação diz

748
00:41:27,250 --> 00:41:28,539
que pula na vassoura
quando você se casar

749
00:41:28,540 --> 00:41:29,971
vem do jeito antigo.

750
00:41:29,972 --> 00:41:31,379
Os velhos costumes da Europa devem ser.

751
00:41:31,653 --> 00:41:33,445
Passado de mestre para escravo.

752
00:41:33,446 --> 00:41:35,405
Belle, eles estão zombando de nós.

753
00:41:35,406 --> 00:41:37,675
- Oh não.
- Não nos deixam casar sob as leis deles...

754
00:41:37,676 --> 00:41:39,289
para nos lembrar que pertencemos a eles,

755
00:41:39,811 --> 00:41:40,709
não um ao outro.

756
00:41:40,981 --> 00:41:43,600
Rapaz, ou você pula essa vassoura,

757
00:41:44,701 --> 00:41:46,749
ou vou te dar um tapa na cabeça
a cabeça com isso.

758
00:41:47,884 --> 00:41:51,029
Veja isso? Fazendo essa boa mulher esperar!

759
00:41:51,733 --> 00:41:52,879
Olhe para ela.

760
00:41:52,880 --> 00:41:54,565
Olhe para aqueles olhos.

761
00:41:55,313 --> 00:41:56,393
Olhe aquele sorriso.

762
00:41:59,554 --> 00:42:03,538
Belle, se fazer isso te deixa feliz,

763
00:42:03,915 --> 00:42:04,789
Eu vou pular com você.

764
00:42:04,790 --> 00:42:06,169
- [risos]
- O mais alto que posso.

765
00:42:06,170 --> 00:42:07,579
- Você está pronto? Hum?
- Sim.

766
00:42:07,580 --> 00:42:09,379
- [Ambos riem]
- Ok.

767
00:42:09,380 --> 00:42:10,419
Hum-hmm.

768
00:42:10,420 --> 00:42:11,619
Ah!

769
00:42:11,620 --> 00:42:13,209
[Viva e aplausos]

770
00:42:13,210 --> 00:42:15,750
[Parabéns indistintos]

771
00:42:18,580 --> 00:42:20,289
[Risos]

772
00:42:20,290 --> 00:42:21,959
Mulher: Parabéns!

773
00:42:21,960 --> 00:42:24,209


774
00:42:24,210 --> 00:42:26,620
Que Deus abençoe seu ventre, Belle.

775
00:42:28,710 --> 00:42:30,209
Isso combina muito bem com você.

776
00:42:30,210 --> 00:42:32,880
[Música animada tocando]

777
00:42:35,920 --> 00:42:37,880
[Risos]

778
00:42:41,960 --> 00:42:44,540
[Gritos indistintos]

779
00:43:03,580 --> 00:43:05,500
Homem: Ei, vamos lá, agora.

780
00:43:07,380 --> 00:43:10,119
[Risos]

781
00:43:10,120 --> 00:43:12,539


782
00:43:12,540 --> 00:43:14,579
[Risos]

783
00:43:14,580 --> 00:43:17,670
[Conversa indistinta]

784
00:43:21,750 --> 00:43:23,960
[Cavalo bufa]

785
00:43:27,000 --> 00:43:29,919
Olhe lá! Olha essa etapa!

786
00:43:29,920 --> 00:43:32,960
[Risos]

787
00:43:36,210 --> 00:43:37,920
Assista! Vamos!

788
00:43:49,040 --> 00:43:50,614
A carroça do velho Massa.

789
00:43:51,714 --> 00:43:52,439
[A música para]

790
00:43:52,488 --> 00:43:53,619
Irmão do médico.

791
00:43:54,099 --> 00:43:55,539
Bela: Oh, Senhor, agora não.

792
00:43:55,540 --> 00:43:57,209
Hoje não.

793
00:43:57,210 --> 00:43:59,119
Escravo motorista: eu com certeza odeio
para causar consternação.

794
00:43:59,120 --> 00:44:01,619
Dr. Waller precisa vir rápido.

795
00:44:01,620 --> 00:44:04,580
A esposa de seu irmão é
pensando em ter um bebê.

796
00:44:08,016 --> 00:44:09,168
Abençoe.

797
00:44:09,790 --> 00:44:11,321
Bela, continue.

798
00:44:12,330 --> 00:44:15,039
Desculpe. Eu tenho que ir.

799
00:44:15,040 --> 00:44:16,999
[Multidão murmurando]

800
00:44:17,465 --> 00:44:18,999
[A música recomeça]

801
00:44:22,540 --> 00:44:23,709
Ah, então você só queria
para dançar comigo.

802
00:44:23,710 --> 00:44:24,749
Foi isso que aconteceu?

803
00:44:24,750 --> 00:44:26,249
[Risos]

804
00:44:26,250 --> 00:44:28,789
Você está linda. Vamos.

805
00:44:28,790 --> 00:44:30,379
Parabéns.

806
00:44:31,226 --> 00:44:32,636
Obrigado, Fiddler.

807
00:44:35,710 --> 00:44:37,670
[Conversa indistinta]

808
00:44:54,620 --> 00:44:56,709
William: Certifique-se de estar pronto
amanhã cedo, Toby,

809
00:44:56,710 --> 00:44:58,039
e voltaremos

810
00:44:58,040 --> 00:44:59,919
e visitar a Sra.
Waller e o bebê.

811
00:44:59,920 --> 00:45:01,709
Sim, Massa.

812
00:45:01,710 --> 00:45:03,749
Você se importa se eu perguntar o que
Senhorita Elizabeth tinha?

813
00:45:03,750 --> 00:45:06,747
Linda menina... Melissa Kathryn.

814
00:45:06,748 --> 00:45:08,249
Mas vamos chamá-la de "Missy".

815
00:45:09,201 --> 00:45:11,039
Na verdade, nunca estive tão feliz.

816
00:45:11,532 --> 00:45:12,709
Sim, Massa.

817
00:45:12,710 --> 00:45:14,539
Tenho certeza que você ama aquela criança
como se ela fosse sua, né?

818
00:45:14,540 --> 00:45:16,669
[Risos]

819
00:45:16,670 --> 00:45:18,379
Não se atreva a insultar meu personagem

820
00:45:18,380 --> 00:45:19,879
ou a virtude da minha cunhada.

821
00:45:19,880 --> 00:45:20,959
Você me entende?

822
00:45:21,574 --> 00:45:23,197
Seu bastardo negro.

823
00:45:23,540 --> 00:45:24,710
Desculpe.

824
00:45:27,176 --> 00:45:29,052
Não foi isso que eu quis dizer.
Ah, às vezes meu...

825
00:45:29,053 --> 00:45:30,080
Ah, apenas dirija!

826
00:45:34,120 --> 00:45:35,709
- [Porta bate]
- [Suspiros]

827
00:45:35,710 --> 00:45:37,039
Eu poderia tê-lo matado.

828
00:45:37,040 --> 00:45:39,417
Hum? Eu deveria tê-lo matado.

829
00:45:39,418 --> 00:45:41,820
Ele me bateu no dia do meu casamento!

830
00:45:41,845 --> 00:45:42,844
Shh!

831
00:45:42,869 --> 00:45:44,028
Acabou agora.

832
00:45:44,029 --> 00:45:45,448
Isso nunca vai acabar, Bela!

833
00:45:45,449 --> 00:45:47,988
Escute-me. Escute-me.

834
00:45:47,989 --> 00:45:49,352
Escute-me!

835
00:45:50,159 --> 00:45:51,739
Pelo menos estamos juntos.

836
00:45:56,409 --> 00:45:57,829
Nós três.

837
00:45:59,242 --> 00:46:01,122
Nossa família.

838
00:46:02,579 --> 00:46:05,328


839
00:46:05,329 --> 00:46:07,529
Há algo que preciso te contar.

840
00:46:08,989 --> 00:46:10,909
Este não será meu primeiro filho.

841
00:46:11,449 --> 00:46:14,158
Tive dois filhos quando era apenas uma menina,

842
00:46:15,335 --> 00:46:17,118
mas meu velho Massa vendeu os dois

843
00:46:18,004 --> 00:46:19,658
e meu marido também.

844
00:46:19,659 --> 00:46:22,396
Eu nunca pensei que seria capaz
ter outro filho.

845
00:46:22,989 --> 00:46:27,868
Se eu perder esse, eu...

846
00:46:27,869 --> 00:46:30,289
Eu protegerei nosso filho.

847
00:46:32,619 --> 00:46:34,619
[Suspiros]

848
00:46:37,489 --> 00:46:39,489
Ele será nosso guerreiro.

849
00:46:42,659 --> 00:46:44,659


850
00:46:46,619 --> 00:46:48,659
[Homem vocalizando]

851
00:47:08,619 --> 00:47:10,869
[Bebê chora]

852
00:47:20,619 --> 00:47:22,423
Como você vai chamá-la?

853
00:47:23,199 --> 00:47:26,698
Eu acho [risos]

854
00:47:26,699 --> 00:47:29,578
"Violinista" não é o certo
nome para uma menininha.

855
00:47:29,579 --> 00:47:30,828
Mnh.

856
00:47:30,829 --> 00:47:32,867
Você poderia chamá-la de "Fiddleretta".

857
00:47:33,489 --> 00:47:35,828
Sempre pensei que teria um filho menino.

858
00:47:36,381 --> 00:47:37,581
Um guerreiro.

859
00:47:39,489 --> 00:47:42,788
Eu sempre tive muito medo
ter uma família.

860
00:47:42,789 --> 00:47:44,505
Mas você se conseguiu

861
00:47:45,159 --> 00:47:48,828
uma linda menina
e uma linda esposa.

862
00:47:48,829 --> 00:47:49,828
Sim.

863
00:47:49,829 --> 00:47:51,578
E Massa pegou todos nós.

864
00:47:51,579 --> 00:47:54,288
[Bebê chora]

865
00:47:54,289 --> 00:47:58,017
Então, isso aqui é...
os verdadeiros caminhos de África?

866
00:47:59,449 --> 00:48:02,738
Nomear seu filho antes do
estrelas e toda a criação.

867
00:48:02,739 --> 00:48:03,913
Não.

868
00:48:05,659 --> 00:48:07,618
O homem geralmente dá nome à criança sozinho.

869
00:48:07,619 --> 00:48:08,988
Hum-hmm.

870
00:48:08,989 --> 00:48:10,448
Mas eu tenho meu próprio caminho.

871
00:48:11,484 --> 00:48:13,329
E eu quero você aqui comigo.

872
00:48:15,158 --> 00:48:16,659
- Sim?
- Sim.

873
00:48:19,119 --> 00:48:20,288
Estou aqui.

874
00:48:21,247 --> 00:48:22,368
E se você...

875
00:48:22,369 --> 00:48:24,357
se você tocar a música da minha mãe,

876
00:48:25,261 --> 00:48:26,988
então ela estará comigo também.

877
00:48:26,989 --> 00:48:29,699
[Uma música animada toca]

878
00:48:45,369 --> 00:48:47,118
[Cavalo relincha]

879
00:48:47,119 --> 00:48:49,118
[Bebê chora]

880
00:48:49,119 --> 00:48:51,328
Vocês, meninos, se divertindo
um hoedown, não é?

881
00:48:51,329 --> 00:48:52,988
- É hora de acender as velas.
- Sim, senhor.

882
00:48:52,989 --> 00:48:55,028
Todo mundo no estado da Virgínia sabe

883
00:48:55,029 --> 00:48:57,205
um negro não pode estar no
estrada após o pôr do sol.

884
00:48:57,206 --> 00:48:58,512
Não estamos na estrada.

885
00:48:58,573 --> 00:49:00,782
- Venha de novo?
- Não estamos na estrada.

886
00:49:00,783 --> 00:49:02,572
Esta é propriedade do Dr. Waller.

887
00:49:02,573 --> 00:49:03,782
Você está me corrigindo, garoto?

888
00:49:03,783 --> 00:49:05,902
Não, senhor! Não, ele não é. Ele não é.

889
00:49:05,903 --> 00:49:08,282
Nós... nós... nós em nosso
caminho para a fazenda propriamente dita.

890
00:49:08,283 --> 00:49:10,692
Uau. Espere, tio.

891
00:49:10,693 --> 00:49:12,032
[Cavalo relincha]

892
00:49:12,033 --> 00:49:13,942
Temos que arrecadar um imposto negro.

893
00:49:13,943 --> 00:49:15,442
Eu não tenho dinheiro.

894
00:49:15,443 --> 00:49:17,748
Que tal você apenas entregar
por cima do alcatrão, querido?

895
00:49:18,193 --> 00:49:20,193
[Bebê chora]

896
00:49:22,323 --> 00:49:24,323


897
00:49:25,903 --> 00:49:27,902
Senhores, vocês entenderam tudo errado.

898
00:49:27,903 --> 00:49:29,708
Você entendeu tudo errado.

899
00:49:31,073 --> 00:49:33,218
Meu nome não é tio.

900
00:49:34,403 --> 00:49:35,863
Meu nome não é "garoto".

901
00:49:39,073 --> 00:49:40,693
Meu nome não é Fiddler.

902
00:49:45,823 --> 00:49:48,242
Meu nome é Henrique.

903
00:49:48,243 --> 00:49:50,242
[Trovão retumba]

904
00:49:50,243 --> 00:49:53,743
Então vocês me chamam de Henry.

905
00:49:55,903 --> 00:49:57,838
Apenas saia daqui.

906
00:49:58,073 --> 00:50:00,402
Prossiga! Apenas continue.

907
00:50:00,403 --> 00:50:01,902
Vá em frente antes de começar a causar problemas.

908
00:50:01,903 --> 00:50:03,242
- Vá em frente.
- Ele está correndo!

909
00:50:03,243 --> 00:50:04,402
- Prossiga!
- [Tiro]

910
00:50:04,403 --> 00:50:06,153
[Cavalo relincha]

911
00:50:10,363 --> 00:50:11,983
[Bebê chorando]

912
00:50:17,073 --> 00:50:19,073
[grunhidos]

913
00:50:23,073 --> 00:50:25,692
[ofegante]

914
00:50:25,693 --> 00:50:27,652
[Baques corporais]

915
00:50:27,653 --> 00:50:29,402


916
00:50:29,403 --> 00:50:30,653
[Bebê agitado]

917
00:50:33,823 --> 00:50:36,072
Ah, ah, ah, ah.

918
00:50:36,073 --> 00:50:38,073
[Cavalo relinchando]

919
00:50:48,743 --> 00:50:51,345
Fa está aqui. Fa está aqui.

920
00:50:51,346 --> 00:50:53,743
[Bebê chora]

921
00:50:55,573 --> 00:50:57,572
[Trovão estala]

922
00:50:57,573 --> 00:50:59,533
[Música sombria toca]

923
00:51:05,693 --> 00:51:07,033
Violinista.

924
00:51:08,403 --> 00:51:09,226
Violinista.

925
00:51:12,903 --> 00:51:14,943
[Trovão estala]

926
00:51:16,403 --> 00:51:17,822
[Baque]

927
00:51:17,823 --> 00:51:18,822
Levante-se.

928
00:51:18,823 --> 00:51:20,402
Violinista.

929
00:51:20,403 --> 00:51:22,613
- [Respira trêmulo]
- Violinista!

930
00:51:23,863 --> 00:51:25,942
Violinista, acorde.

931
00:51:25,943 --> 00:51:27,242
[Música dramática toca]

932
00:51:27,243 --> 00:51:28,652
Levante-se!

933
00:51:28,653 --> 00:51:29,902
Levantar! Agora!

934
00:51:29,903 --> 00:51:31,113
[Gritos]

935
00:51:32,283 --> 00:51:34,242
- [Gagueja]
- Violinista!

936
00:51:34,243 --> 00:51:35,482
Não!

937
00:51:36,073 --> 00:51:37,482
[Gritos]

938
00:51:37,483 --> 00:51:38,742
Violinista!

939
00:51:38,743 --> 00:51:42,822
[Gritando]

940
00:51:42,823 --> 00:51:44,743
[Bebê chorando]

941
00:51:46,743 --> 00:51:49,652
- [Trovão retumba]
- [Porta abre]

942
00:51:49,653 --> 00:51:51,902
Eles nunca vão
vamos viver, Bela.

943
00:51:51,903 --> 00:51:52,942
- [Objetos fazendo barulho]
- Deixe-me ter o bebê.

944
00:51:52,943 --> 00:51:54,152
- Estamos correndo agora.
- Não!

945
00:51:54,153 --> 00:51:56,402
Dê-me meu bebê. Não!

946
00:51:56,403 --> 00:51:57,902
Muitos chegaram ao Norte.

947
00:51:57,903 --> 00:51:58,902
Não. Por favor, não leve meu filho!

948
00:51:58,903 --> 00:52:00,072
Por favor!

949
00:52:00,073 --> 00:52:01,282
Você vai matar todos nós.

950
00:52:01,283 --> 00:52:02,612
Os bebês choram.

951
00:52:02,613 --> 00:52:03,942
Eles choram quando estão com fome,

952
00:52:03,943 --> 00:52:05,242
eles choram quando estão com frio,

953
00:52:05,243 --> 00:52:06,974
eles choram quando estão com medo.

954
00:52:07,323 --> 00:52:08,942
Quando o caçador de escravos está a um passo de distância

955
00:52:08,943 --> 00:52:11,242
e você se escondendo no
arbustos, bebês choram.

956
00:52:11,243 --> 00:52:12,997
Portanto, não podemos correr!

957
00:52:13,533 --> 00:52:15,072
Eu nunca farei as pazes com esta vida,

958
00:52:15,073 --> 00:52:16,572
mas não tornarei uma criança órfã novamente,

959
00:52:16,573 --> 00:52:17,612
não quando tenho escolha.

960
00:52:17,613 --> 00:52:19,072
[Chorando]

961
00:52:19,073 --> 00:52:21,141
Eles mataram o Fiddler, Belle.

962
00:52:21,863 --> 00:52:23,902
[Bebê arrulhando]

963
00:52:23,903 --> 00:52:26,045
Ele nos salvou.

964
00:52:26,743 --> 00:52:28,942
E eles o mataram!

965
00:52:28,943 --> 00:52:30,282
Não, não, não, não.

966
00:52:30,283 --> 00:52:32,572
- Eles o mataram!
- [Silêncio]

967
00:52:32,573 --> 00:52:34,402
Não. Shh.

968
00:52:34,403 --> 00:52:36,231
Eu odeio esse país!

969
00:52:36,743 --> 00:52:39,293
A América nunca será minha casa!

970
00:52:39,573 --> 00:52:41,502
Eu odeio esse país!

971
00:52:44,243 --> 00:52:46,072
[Suspiros]

972
00:52:46,073 --> 00:52:48,282
Sinto muito. Desculpe.

973
00:52:48,283 --> 00:52:49,902
Mas você... Ah!

974
00:52:49,903 --> 00:52:51,902
[Inspira profundamente]

975
00:52:51,903 --> 00:52:54,742
E nossa filha, nosso filho,

976
00:52:54,743 --> 00:52:56,572
você é minha família agora.

977
00:52:56,573 --> 00:52:58,533
[Suspiros]

978
00:53:00,943 --> 00:53:02,693
E eu protegerei vocês dois.

979
00:53:10,783 --> 00:53:12,742


980
00:53:12,743 --> 00:53:14,283
Ei.

981
00:53:16,153 --> 00:53:18,465
Seu nome é seu espírito.

982
00:53:19,283 --> 00:53:22,902
Seu nome é seu escudo.

983
00:53:22,903 --> 00:53:24,942
[Trovão estala]

984
00:53:24,943 --> 00:53:28,072
E eu vou te chamar de Kizzy...

985
00:53:28,073 --> 00:53:29,572
[Kizzy murmura]

986
00:53:29,573 --> 00:53:31,402
...que significa "Fique parado".

987
00:53:31,403 --> 00:53:33,193
Mas não fique escravo!

988
00:53:38,243 --> 00:53:43,242
Kizzy, você é o
filha de Kunta Kinte,

989
00:53:43,243 --> 00:53:45,442
a filha de Bela.

990
00:53:46,403 --> 00:53:48,769
E embora você nunca os conheça,

991
00:53:49,743 --> 00:53:53,152
neta de Omoro

992
00:53:53,153 --> 00:53:55,192
e Binta Kinte.

993
00:53:55,193 --> 00:53:56,902


994
00:53:56,903 --> 00:53:59,072
Allahu Akbar!

995
00:53:59,073 --> 00:54:02,902
- [Ecoando]
- Veja!

996
00:54:02,903 --> 00:54:05,322
A única coisa maior que você.

997
00:54:05,323 --> 00:54:07,323


998
00:54:13,117 --> 00:54:15,996
Se você sentir que ele está desacelerando,
apenas dê um chute nele agora.

999
00:54:15,997 --> 00:54:17,326
Não vai machucá-lo.

1000
00:54:18,137 --> 00:54:19,326
É isso.

1001
00:54:19,327 --> 00:54:20,673
Que tal agora, mamãe?

1002
00:54:21,157 --> 00:54:22,536
Mnh-mnh.

1003
00:54:22,537 --> 00:54:24,082
Você tem que misturar o mel
até que se misture.

1004
00:54:24,497 --> 00:54:26,156
Um, dois...

1005
00:54:26,157 --> 00:54:27,366
Conte mentalmente!

1006
00:54:27,367 --> 00:54:29,247
Sim, mamãe.

1007
00:54:32,997 --> 00:54:33,996
Guilherme: Sim.

1008
00:54:33,997 --> 00:54:35,707
Muito bom.

1009
00:54:36,500 --> 00:54:38,501
_

1010
00:54:38,597 --> 00:54:41,217
Que tal agora, mamãe?

1011
00:54:42,367 --> 00:54:43,281
Deixe-me ver.

1012
00:54:46,867 --> 00:54:49,172
Hum-hmm. Tudo bem.

1013
00:54:49,778 --> 00:54:52,037
<i>Agora</i> você pode levar um pouco para o seu papai.

1014
00:54:53,827 --> 00:54:55,247
Tome cuidado.

1015
00:55:00,447 --> 00:55:03,036
Fá! Eu fiz isso para você.

1016
00:55:03,037 --> 00:55:04,326
Missy: Kizzy, estou aqui!

1017
00:55:04,327 --> 00:55:06,326
Senhorita!

1018
00:55:06,327 --> 00:55:07,554
Obrigado.

1019
00:55:11,605 --> 00:55:12,825
Olá, tio William!

1020
00:55:12,827 --> 00:55:14,208
Bem, bem!

1021
00:55:14,434 --> 00:55:17,356
Meninas, olhem para Noah, meu novo cavaleiro.

1022
00:55:17,657 --> 00:55:19,326
Olá, tia Bela.

1023
00:55:19,327 --> 00:55:21,366
Bom dia, senhorita Missy.
Como você está hoje?

1024
00:55:21,367 --> 00:55:23,537
Kizzy, olha o que eu trouxe para você.

1025
00:55:27,867 --> 00:55:29,286
Eu derramei ponche nele,

1026
00:55:29,287 --> 00:55:31,656
então perguntei à mamãe se eu
poderia dar a você.

1027
00:55:31,657 --> 00:55:33,781
É tão lindo. Obrigado, senhorita.

1028
00:55:37,077 --> 00:55:38,156
Vamos. Vamos brincar.

1029
00:55:38,157 --> 00:55:39,536
Mas estou ajudando mamãe.

1030
00:55:39,537 --> 00:55:40,946
Missy: Você não se importa,

1031
00:55:40,947 --> 00:55:42,746
você, tia Belle? Por favor?

1032
00:55:42,747 --> 00:55:44,996
Não, não, não. Bela não se importa.
E você, Bela?

1033
00:55:45,942 --> 00:55:47,826
Por pouco tempo, hein?

1034
00:55:47,827 --> 00:55:50,326
- Bom.
- Não vá longe.

1035
00:55:50,327 --> 00:55:51,446
Sim, mamãe.

1036
00:55:51,447 --> 00:55:53,537
Coloque seu vestido novo e vamos embora!

1037
00:55:54,997 --> 00:55:56,406
[Meninas rindo]

1038
00:56:08,037 --> 00:56:10,362
Você corre e eu vou te pegar!

1039
00:56:10,657 --> 00:56:14,656
Um, dois, três, quatro,

1040
00:56:14,657 --> 00:56:17,826
cinco, seis, sete...

1041
00:56:17,827 --> 00:56:18,594
[Gritos]

1042
00:56:18,619 --> 00:56:20,656
Você aceitará o corpo
e sangue do nosso Salvador?

1043
00:56:20,657 --> 00:56:22,246
Homem: Você tem alma, criança!

1044
00:56:22,247 --> 00:56:25,076
Pertence a Deus, não ao seu captor!

1045
00:56:25,077 --> 00:56:26,786
Deixe ela ir! Ela é minha!

1046
00:56:26,787 --> 00:56:28,746
Somente Jesus pode lavar você do pecado.

1047
00:56:28,747 --> 00:56:30,496
Ah!

1048
00:56:31,165 --> 00:56:32,616
Somente Jesus!

1049
00:56:32,617 --> 00:56:33,617
Jesus!

1050
00:56:35,997 --> 00:56:37,826
De onde veio aquele velho idiota?

1051
00:56:37,827 --> 00:56:39,116
Ele estava em conserva com certeza.

1052
00:56:39,117 --> 00:56:40,536
[Ambos riem]

1053
00:56:40,537 --> 00:56:44,366
- [Congregação cantando]
- [Água espirrando]

1054
00:56:44,367 --> 00:56:46,367
[canto indistinto]

1055
00:56:49,827 --> 00:56:53,656
[Cantando continua]

1056
00:56:53,657 --> 00:56:57,326
Evangelista: Vós que temeis
Deus, dê audiência.

1057
00:56:57,327 --> 00:56:59,996
A escuridão da noite
que você experimenta

1058
00:56:59,997 --> 00:57:01,496
é um castigo merecido

1059
00:57:01,497 --> 00:57:04,156
por sua vergonhosa e
prática iníqua

1060
00:57:04,157 --> 00:57:06,352
de manter escravos africanos.

1061
00:57:06,997 --> 00:57:09,076
Este costume básico,

1062
00:57:09,077 --> 00:57:12,285
tão evidentemente contrário
às leis de Deus,

1063
00:57:12,497 --> 00:57:14,326
viola o natural

1064
00:57:14,327 --> 00:57:16,984
e direitos inalienáveis da humanidade.

1065
00:57:17,287 --> 00:57:20,536
Para todos aqueles que prosperam da escravidão,

1066
00:57:20,537 --> 00:57:23,602
Hellfire será sua recompensa final.

1067
00:57:24,037 --> 00:57:26,866
[Congregação cantando indistintamente]

1068
00:57:26,867 --> 00:57:30,145
O toubab irá para o Inferno
porque eles possuem escravos?

1069
00:57:30,497 --> 00:57:32,169
Porque eles são nossos donos?

1070
00:57:32,497 --> 00:57:34,996
Isso seria muito toubab no Inferno.

1071
00:57:34,997 --> 00:57:37,156
Você nunca me deixa ouvir
você diz essa palavra novamente.

1072
00:57:37,157 --> 00:57:38,866
Mas foi isso que o pregador disse.

1073
00:57:38,867 --> 00:57:40,826
- Você não é um pregador.
- Sua mamãe está certa.

1074
00:57:40,827 --> 00:57:41,830
Você não é um pregador.

1075
00:57:43,287 --> 00:57:44,367
Porque os pregadores são...

1076
00:57:44,539 --> 00:57:45,539
_

1077
00:57:45,747 --> 00:57:46,706
Hum?

1078
00:57:46,707 --> 00:57:48,707
[Risos]

1079
00:57:49,867 --> 00:57:53,332
Além disso, o Inferno não é um castigo
o suficiente para o toubab.

1080
00:57:55,497 --> 00:57:57,366
Como serão punidos os toubabs?

1081
00:57:57,367 --> 00:58:01,826
O que acabei de te dizer?
Deus cuidará de nós.

1082
00:58:01,827 --> 00:58:03,117
Agora coma sua comida.

1083
00:58:09,827 --> 00:58:11,206
Ok, isso é bom. Isso é bom.

1084
00:58:11,207 --> 00:58:12,616
Você não quer deixá-lo gordo.

1085
00:58:12,617 --> 00:58:15,076
Não, eu quero que ele engorde, Fa.

1086
00:58:15,077 --> 00:58:16,076
Por que?

1087
00:58:16,077 --> 00:58:17,036
Então ele ficará feliz.

1088
00:58:17,037 --> 00:58:18,656
[Risos]

1089
00:58:18,657 --> 00:58:20,656
Mas se ele for gordo, ele não pode correr, né?

1090
00:58:20,657 --> 00:58:22,656
E está executando isso
o deixa muito feliz.

1091
00:58:22,657 --> 00:58:25,496
- Correr faz com que ele se sinta livre, né?
- [risos]

1092
00:58:25,497 --> 00:58:27,309
Olá, tio Toby!

1093
00:58:27,310 --> 00:58:29,325
Kizzy, trouxe um gorro para você!

1094
00:58:29,705 --> 00:58:31,826
Toby, podemos ver como fica?

1095
00:58:31,827 --> 00:58:34,496
Tia Belle disse que sim. Nós vamos
apenas esteja lá fora.

1096
00:58:34,497 --> 00:58:37,826
Kunta: Espere! Não vá longe.

1097
00:58:37,827 --> 00:58:40,286
- Ei, Kizzy!
- Ei, estúpido.

1098
00:58:40,287 --> 00:58:42,287


1099
00:58:47,617 --> 00:58:50,206
Ah, é tão lindo! Obrigado!

1100
00:58:50,207 --> 00:58:52,787
Aguentar. Aqui.

1101
00:58:53,827 --> 00:58:56,367
- Combina com meu vestido.
- Sente-se aqui.

1102
00:58:57,657 --> 00:59:00,327
[Homem grita indistintamente à distância]

1103
00:59:05,497 --> 00:59:07,260
Achei que poderíamos ler juntos.

1104
00:59:07,261 --> 00:59:08,780
- Senhorita!
- Estou apenas aprendendo,

1105
00:59:08,367 --> 00:59:09,826
mas posso te ensinar o que sei.

1106
00:59:09,827 --> 00:59:11,156
Mas mamãe disse

1107
00:59:11,157 --> 00:59:13,366
escravos foram chicoteados
e colocado na prisão,

1108
00:59:13,367 --> 00:59:15,821
- e até...
- Então só temos que manter isso em segredo.

1109
00:59:17,405 --> 00:59:18,057
Mas...

1110
00:59:18,058 --> 00:59:19,656
Porque você e eu somos amigos.

1111
00:59:19,657 --> 00:59:21,367
Não somos?

1112
00:59:23,846 --> 00:59:24,996
Sim.

1113
00:59:24,997 --> 00:59:26,656
Você e eu somos amigos.

1114
00:59:26,657 --> 00:59:28,239
Para sempre.

1115
00:59:29,630 --> 00:59:30,656
Para sempre.

1116
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
- "A."
- "A."

1117
00:59:36,077 --> 00:59:37,406
Como uma maçã.

1118
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
- "B."
- "B."

1119
00:59:39,577 --> 00:59:40,946
Tipo, hum, uma abelha.

1120
00:59:40,947 --> 00:59:42,996
- "C."
- "C."

1121
00:59:42,997 --> 00:59:44,496
Como um... um gato.

1122
00:59:44,497 --> 00:59:46,537
- [Tosse]
- [Suspiros] Pai!

1123
00:59:48,077 --> 00:59:50,911
Senhorita, o que você está fazendo
aqui fora sozinho

1124
00:59:50,912 --> 00:59:52,496
com uma negrinha, né?

1125
00:59:52,497 --> 00:59:54,206
Estávamos apenas brincando, papai.

1126
00:59:54,207 --> 00:59:56,996
Sim, bem, este é tortuoso.

1127
00:59:56,997 --> 00:59:58,616
Assim como o pai dela.

1128
00:59:58,617 --> 01:00:00,753
Precisa de alguma coisa, Massa Waller?

1129
01:00:01,327 --> 01:00:04,867
Eu posso, uh, fazer Belle cozinhar
você inventa algo realmente bom.

1130
01:00:07,827 --> 01:00:09,156
[Respirando pesadamente]

1131
01:00:09,157 --> 01:00:10,997
[Couro rangendo]

1132
01:00:14,167 --> 01:00:15,946
Você me toma por um tolo, garoto?

1133
01:00:15,947 --> 01:00:17,326
Hum?

1134
01:00:17,327 --> 01:00:18,609
Huh?

1135
01:00:19,305 --> 01:00:21,826
Não, Massa.

1136
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
Esse seu pickaninny

1137
01:00:23,287 --> 01:00:25,826
está tentando enganar meu
menina inocente.

1138
01:00:26,482 --> 01:00:28,496
Você acha que eu vou ficar de pé
passe e deixe isso acontecer,

1139
01:00:28,843 --> 01:00:30,003
você tem outra coisa vindo.

1140
01:00:33,707 --> 01:00:36,826
- [bate o pé]
- Você me entende, garoto?

1141
01:00:38,083 --> 01:00:39,655
Sim, Massa.

1142
01:00:39,657 --> 01:00:40,657
Hum.

1143
01:00:41,707 --> 01:00:43,657
Tudo bem.

1144
01:00:46,145 --> 01:00:47,984
Missy: Abigail, aqui está uma para você,

1145
01:00:47,985 --> 01:00:49,434
e um para você, Kizzy.

1146
01:00:49,435 --> 01:00:50,644
Obrigado, senhorita.

1147
01:00:50,645 --> 01:00:52,315
De nada, Kizzy.

1148
01:00:55,645 --> 01:00:56,908
[Boneca bate]

1149
01:01:02,645 --> 01:01:04,912
Aqui. Você pode ser o escolhido.

1150
01:01:05,612 --> 01:01:07,434
Por que você decide?

1151
01:01:07,435 --> 01:01:09,064
Eu sou branco e a Bíblia diz

1152
01:01:09,065 --> 01:01:12,524
pessoas brancas são feitas
à imagem de Deus.

1153
01:01:13,170 --> 01:01:15,274
Missy: Este é o meu favorito.

1154
01:01:15,275 --> 01:01:17,604
Abigail: Bom. Ela pode ser minha esposa.

1155
01:01:17,605 --> 01:01:19,274
- [Voz profunda]
- Traga meu jantar para mim, mulher.

1156
01:01:19,275 --> 01:01:20,774
Obtenha você mesmo.

1157
01:01:20,775 --> 01:01:23,104
Uma boa esposa obedece ao marido.

1158
01:01:23,105 --> 01:01:25,565
Mais ou menos como um escravo tem
obedecer ao seu mestre?

1159
01:01:27,355 --> 01:01:29,934
Acho que nós, meninas, não somos isso
afinal diferente.

1160
01:01:29,935 --> 01:01:31,774
Seu negro é estúpido.

1161
01:01:31,775 --> 01:01:33,434
Pare de ser tão zangado.

1162
01:01:33,435 --> 01:01:35,814
Bem, espero que
pickaninny de boca esperta

1163
01:01:35,815 --> 01:01:37,434
esfaqueia você enquanto dorme.

1164
01:01:37,435 --> 01:01:39,984
Estou pensando em esfaquear você agora mesmo!

1165
01:01:39,985 --> 01:01:41,354
[Porta bate]

1166
01:01:41,355 --> 01:01:43,274
- Amante negro!
- Diabo!

1167
01:01:43,275 --> 01:01:44,934
Kizzy: Senhorita, não!

1168
01:01:44,935 --> 01:01:46,604
Emmeline: Pelo amor da terra!

1169
01:01:46,605 --> 01:01:50,104
Abigail, por que vocês estão todos
gritando como selvagens?

1170
01:01:50,105 --> 01:01:54,484
Missy e... eu...

1171
01:01:54,485 --> 01:02:00,644
estava apenas pedindo para Kizzy
traga-nos algumas bebidas.

1172
01:02:00,645 --> 01:02:02,434
Era por isso que todos vocês estavam gritando?

1173
01:02:02,435 --> 01:02:04,314
- [Ri nervosamente]
- Bem, Kizzy, vá buscar

1174
01:02:04,315 --> 01:02:05,724
algumas bebidas para as meninas.

1175
01:02:05,725 --> 01:02:08,565
Sim, senhora. — Com licença, senhoras.

1176
01:02:10,275 --> 01:02:12,132
Cuidado com isso, Kizzy.

1177
01:02:12,775 --> 01:02:14,604
Eles querem ter isso
hoje à noite para jantar?

1178
01:02:14,605 --> 01:02:16,275
Mulher: Acredito que sim.

1179
01:02:18,525 --> 01:02:20,525


1180
01:02:40,025 --> 01:02:42,105
Missy: Feliz aniversário, Kizzy!

1181
01:02:47,775 --> 01:02:49,644
- Senhorita, é lindo!
-Ah!

1182
01:02:49,645 --> 01:02:51,434
Eu estava muito preocupado em fazer o pedido

1183
01:02:51,435 --> 01:02:53,774
sem mamãe fazer perguntas incômodas.

1184
01:02:53,775 --> 01:02:57,274
Mas então percebi que temos
as mesmas iniciais! Hum?

1185
01:02:57,275 --> 01:02:59,274
Melissa Kathryn Waller.

1186
01:02:59,275 --> 01:03:01,604
- Senhorita Kizzy Waller.
- [risos]

1187
01:03:01,605 --> 01:03:03,274
Eu sou tão idiota, eu
não percebi isso antes.

1188
01:03:03,275 --> 01:03:05,104
Nunca poderei te agradecer.

1189
01:03:05,105 --> 01:03:06,564
Oh, sem grandes tremores.

1190
01:03:06,565 --> 01:03:08,934
Agora, ouça, mamãe continua

1191
01:03:08,935 --> 01:03:11,774
sobre me enviar para
Londres para terminar a escola.

1192
01:03:11,775 --> 01:03:13,644
E eu sei que você não acredita em Deus,

1193
01:03:13,645 --> 01:03:15,190
mas faça uma oração de qualquer maneira.

1194
01:03:15,215 --> 01:03:16,604
Oh sim.

1195
01:03:16,605 --> 01:03:19,484
Jesus com certeza tomou
cuida de nós, negros.

1196
01:03:19,485 --> 01:03:21,984
O tempo está acabando.
Qual é a sua fantasia?

1197
01:03:21,985 --> 01:03:23,774
Você já conhece todos os terríveis

1198
01:03:23,775 --> 01:03:25,604
Dramas de Shakespeare de cor, né?

1199
01:03:26,602 --> 01:03:28,144
O que é essa monstruosidade?

1200
01:03:28,145 --> 01:03:32,394
"Anatomia Bruta do Doutor John Hunter."

1201
01:03:32,395 --> 01:03:34,065
Hum.

1202
01:03:35,935 --> 01:03:37,604
Ah, eca!

1203
01:03:37,605 --> 01:03:39,184
É realmente isso que
parece por dentro?

1204
01:03:39,185 --> 01:03:41,274
Eu nunca, jamais terei um bebê.

1205
01:03:41,275 --> 01:03:43,685
- Ah, não fique histérico.
- [risos]

1206
01:03:46,074 --> 01:03:48,854
Como fica assim?

1207
01:03:48,855 --> 01:03:50,224
eu...

1208
01:03:50,225 --> 01:03:51,524
- Eu não...
- [risos]

1209
01:03:51,525 --> 01:03:53,434
"Pelugem de pêssego masculina púbere

1210
01:03:53,435 --> 01:03:55,564
corresponde ao crescimento acelerado

1211
01:03:55,565 --> 01:03:57,642
do corpo esponjoso."

1212
01:03:58,105 --> 01:04:01,894
Ugh, olhe todo esse corpus...
e cabelo.

1213
01:04:02,754 --> 01:04:04,774
Você tem algum cabelo aí embaixo?

1214
01:04:04,775 --> 01:04:05,774
- Hum?
- [risos]

1215
01:04:05,775 --> 01:04:07,434
Você perdeu os sentidos?!

1216
01:04:07,435 --> 01:04:09,984
Deixe-me ver! É meu direito.

1217
01:04:09,985 --> 01:04:11,604
[Bata na porta, a porta se abre]

1218
01:04:11,605 --> 01:04:13,684
Noah: Kizzy, senhorita Missy, vocês estão aqui?

1219
01:04:13,685 --> 01:04:14,725
Sim.

1220
01:04:17,899 --> 01:04:19,104
Bem, o que é isso?

1221
01:04:19,421 --> 01:04:21,105
Sua governanta está aqui
para te levar para casa.

1222
01:04:22,485 --> 01:04:23,984
Feliz aniversário, Kizzy.

1223
01:04:23,985 --> 01:04:25,814
Obrigado, Noé.

1224
01:04:25,815 --> 01:04:28,524
[Relógio passando]

1225
01:04:28,525 --> 01:04:30,024
Noé.

1226
01:04:30,025 --> 01:04:32,025


1227
01:04:33,355 --> 01:04:36,274
- Abençoe seu coração.
- [risos]

1228
01:04:36,275 --> 01:04:41,814
Talvez ajudasse se
você comeu alguns pêssegos.

1229
01:04:41,815 --> 01:04:43,855
[Risos]

1230
01:04:45,985 --> 01:04:47,355


1231
01:04:55,435 --> 01:04:57,604
Feliz aniversário, jovem!

1232
01:04:57,605 --> 01:05:00,604
Nossa, como você floresceu!
Vejo você amanhã!

1233
01:05:00,605 --> 01:05:03,847
Oh sim. Isso mesmo.
Feliz aniversário, Kizzy.

1234
01:05:03,872 --> 01:05:05,954
- Obrigado, Massa.
- Kizzy.

1235
01:05:06,605 --> 01:05:08,604
A mãe precisa de ajuda na cabine dos doentes.

1236
01:05:08,605 --> 01:05:09,619
- Sim, Fá.
- Ir. Ir.

1237
01:05:09,620 --> 01:05:12,024
Cavalgaremos mais tarde, quando
está menos... molhado.

1238
01:05:12,025 --> 01:05:13,484
O que... o que... uh, o que ela é?

1239
01:05:13,485 --> 01:05:15,604
Ela tem 15 anos?

1240
01:05:15,605 --> 01:05:17,394
Kunta: Sim, Massa.

1241
01:05:17,395 --> 01:05:20,354
Bem, suponho que seja sobre
época que eu a criei...

1242
01:05:20,355 --> 01:05:22,274
com Noah, aqui.

1243
01:05:22,275 --> 01:05:23,524
O que você acha disso, Noé?

1244
01:05:23,525 --> 01:05:26,024


1245
01:05:26,617 --> 01:05:28,934
Mas, uh, Kizzy não
atingiu a feminilidade.

1246
01:05:28,935 --> 01:05:31,144
- Ela não fez isso agora?
- Não, senhor.

1247
01:05:31,145 --> 01:05:33,394
A mãe dela sabe com certeza,
e é isso que ela diz.

1248
01:05:33,395 --> 01:05:34,953
Bem, não demorará muito.

1249
01:05:35,315 --> 01:05:36,774
Tudo a seu tempo, Noah, hein?

1250
01:05:36,775 --> 01:05:38,775
[Assobiando]

1251
01:05:45,275 --> 01:05:48,395
Se você tocar nela...

1252
01:06:02,605 --> 01:06:04,605
[Alavanca range]

1253
01:06:12,378 --> 01:06:14,337
Venha comigo.

1254
01:06:14,338 --> 01:06:16,338


1255
01:06:18,918 --> 01:06:20,958
[Respirando pesadamente]

1256
01:06:21,421 --> 01:06:23,091
Faça o que eu faço.

1257
01:06:28,187 --> 01:06:29,267
Sua vez.

1258
01:06:31,267 --> 01:06:32,401
Ir.

1259
01:06:34,397 --> 01:06:35,637
[grunhidos]

1260
01:06:36,868 --> 01:06:39,367
O cavalo é muito alto.
E eu estou de vestido.

1261
01:06:39,368 --> 01:06:41,367
E como você sabe
o que você vai vestir?

1262
01:06:41,369 --> 01:06:42,828
Você deve estar preparado em todos os momentos.

1263
01:06:42,829 --> 01:06:45,329
[Grunhindo]

1264
01:06:50,459 --> 01:06:51,538
[Suspiros]

1265
01:06:51,539 --> 01:06:52,709
Você está derrotado?

1266
01:06:53,792 --> 01:06:54,791
Ir!

1267
01:06:54,959 --> 01:06:56,038
[suspira com raiva]

1268
01:06:56,039 --> 01:06:57,168
Mais rápido.

1269
01:06:57,169 --> 01:06:58,868
Mas não tem sela.

1270
01:06:58,869 --> 01:07:00,618
Não precisa de sela.

1271
01:07:00,619 --> 01:07:01,788
Ele nasceu livre.

1272
01:07:01,789 --> 01:07:02,788
Então seja livre com ele.

1273
01:07:02,789 --> 01:07:04,038
[Beijando]

1274
01:07:04,039 --> 01:07:05,329
Pare de beijar e monte nele!

1275
01:07:07,959 --> 01:07:09,079
Ei, mais rápido.

1276
01:07:10,329 --> 01:07:12,458
[grunhidos]

1277
01:07:12,459 --> 01:07:14,498
Não se permita ser derrotado.

1278
01:07:14,499 --> 01:07:16,538
Eles podem colocar correntes em seu corpo.

1279
01:07:16,539 --> 01:07:19,328
Nunca deixe que eles coloquem o
correntes em sua mente.

1280
01:07:19,329 --> 01:07:23,958
Você é filha da Bela
Kinte e Kunta Kinte.

1281
01:07:23,959 --> 01:07:26,118
Tudo é possível. Ir! Eh.

1282
01:07:26,119 --> 01:07:27,618
[Gemidos]

1283
01:07:27,619 --> 01:07:29,458
[grunhidos]

1284
01:07:29,459 --> 01:07:30,958
- [Baques corporais]
- [Gemidos]

1285
01:07:30,959 --> 01:07:33,208


1286
01:07:33,209 --> 01:07:35,749
Você é mais filho de Belle do que meu.

1287
01:07:37,789 --> 01:07:39,288
[Abelhas zumbindo]

1288
01:07:39,289 --> 01:07:40,408
Kizzy: Mas o que eu deveria
para derrubá-lo?

1289
01:07:40,409 --> 01:07:41,828
Ei.

1290
01:07:41,829 --> 01:07:44,289
Qualquer coisa ao seu alcance,
hmm, é uma arma.

1291
01:07:47,209 --> 01:07:49,999


1292
01:07:51,959 --> 01:07:54,499
[Grunhindo]

1293
01:07:56,959 --> 01:07:58,168
[Abelhas zumbindo com raiva]

1294
01:07:58,169 --> 01:07:59,709
[Gritos]

1295
01:08:01,619 --> 01:08:03,709
[Gritos]

1296
01:08:12,208 --> 01:08:13,588
[Cavalo bufa]

1297
01:08:25,289 --> 01:08:26,618
[grunhidos]

1298
01:08:26,619 --> 01:08:28,788
Ah!

1299
01:08:28,789 --> 01:08:30,788
- Leste.
- O sol nasce.

1300
01:08:30,789 --> 01:08:32,288
- Oeste.
- O sol se põe.

1301
01:08:32,289 --> 01:08:33,748
- Norte.
- Liberdade.

1302
01:08:33,749 --> 01:08:35,168
- Sul.
- Morte.

1303
01:08:35,169 --> 01:08:36,618
Binta.

1304
01:08:36,619 --> 01:08:38,118
- [grunhidos]
- Avó.

1305
01:08:38,119 --> 01:08:39,458
-Omoro.
- Avô.

1306
01:08:39,459 --> 01:08:40,868
- Bela.
- Mãe.

1307
01:08:40,869 --> 01:08:42,288
- Kunta.
- Fá.

1308
01:08:42,289 --> 01:08:43,145
Eh?

1309
01:08:43,789 --> 01:08:45,958
_

1310
01:08:45,959 --> 01:08:48,118
-Ah.
- [Clica na língua]

1311
01:08:48,119 --> 01:08:49,788
Vamos!

1312
01:08:49,789 --> 01:08:51,578
- [Esforço]
- [Exclama]

1313
01:08:51,579 --> 01:08:54,169
[Cavalos relinchando]

1314
01:08:58,999 --> 01:09:00,668
O que você está fazendo com isso?!

1315
01:09:00,669 --> 01:09:02,078
Este é seu?

1316
01:09:02,079 --> 01:09:04,118
E-eu vim pegar alguns gravetos.

1317
01:09:04,119 --> 01:09:05,788
- Eu não estava roubando.
- Sair.

1318
01:09:05,789 --> 01:09:07,078
- Não vou contar para ninguém.
- Sair!

1319
01:09:07,079 --> 01:09:08,459
Kizzy, eu juro!

1320
01:09:10,039 --> 01:09:11,958
[Lâmina bate]

1321
01:09:11,959 --> 01:09:13,748
 Bem, é de manhã cedo 

1322
01:09:13,749 --> 01:09:15,288
 Bom dia 

1323
01:09:15,289 --> 01:09:18,788
[canto indistinto]

1324
01:09:18,789 --> 01:09:21,208
 Bem, é cedo todas as manhãs 

1325
01:09:21,209 --> 01:09:22,668
 bebê 

1326
01:09:22,669 --> 01:09:24,958
 Querido, quando eu me levanto 

1327
01:09:24,959 --> 01:09:26,118
 Quando eu me levanto

1328
01:09:26,119 --> 01:09:28,118
Kizzy, já faz um tempo.

1329
01:09:28,119 --> 01:09:30,288
E eu não contei a ninguém,
assim como eu disse.

1330
01:09:30,289 --> 01:09:31,561
E eu não vou.

1331
01:09:32,329 --> 01:09:34,168
Você poderia, por favor, me ensinar a ler?

1332
01:09:34,169 --> 01:09:36,368
 Bem, é de manhã cedo 

1333
01:09:36,369 --> 01:09:37,539
 bebê 

1334
01:09:39,459 --> 01:09:41,458
[O canto continua indistintamente]

1335
01:09:41,459 --> 01:09:43,788
De qualquer forma, isso é para você.

1336
01:09:43,789 --> 01:09:45,788
 Cortando açúcar 

1337
01:09:45,789 --> 01:09:47,668
 Correndo pelo meu lado direito 

1338
01:09:47,669 --> 01:09:49,538
 Para o bebê 

1339
01:09:49,539 --> 01:09:51,458
 Correndo pelo meu lado direito 

1340
01:09:51,459 --> 01:09:53,368
 Para o açúcar 

1341
01:09:53,369 --> 01:09:55,618
 Correndo pelo meu lado direito 

1342
01:09:55,619 --> 01:09:57,168
 Bem 

1343
01:09:57,169 --> 01:09:59,458
 Bem, é de manhã cedo 

1344
01:09:59,459 --> 01:10:00,618
 bebê 

1345
01:10:00,619 --> 01:10:02,708
 Quando eu me levanto 

1346
01:10:02,709 --> 01:10:04,668
 Quando eu me levanto

1347
01:10:04,669 --> 01:10:07,118
Bem, é de manhã cedo 

1348
01:10:07,119 --> 01:10:08,618
 bebê 

1349
01:10:08,619 --> 01:10:11,198
E você segue esse riacho
para a roda d'água.

1350
01:10:11,789 --> 01:10:14,118
Então você faz o seu caminho
do outro lado do campo para casa.

1351
01:10:14,119 --> 01:10:15,807
Volte antes que o Massa veja você.

1352
01:10:16,329 --> 01:10:17,998
- OK.
- Fá.

1353
01:10:17,999 --> 01:10:19,958
Se estivéssemos em Juffure, poderíamos
Eu sou um guerreiro Mandinga?

1354
01:10:19,959 --> 01:10:22,288
[Risos] Não.

1355
01:10:22,289 --> 01:10:24,455
Uma mulher não pode ser guerreira em Juffure.

1356
01:10:25,909 --> 01:10:27,958
Mas eles não sabem
o que eu sei sobre você.

1357
01:10:28,774 --> 01:10:29,862
Agora, Kizzy,

1358
01:10:30,709 --> 01:10:33,540
este país sempre
ser perigoso para você, mm?

1359
01:10:33,789 --> 01:10:36,118
Muitos Massas, filhos de Massas, superintendentes,

1360
01:10:36,119 --> 01:10:38,958
estuprar mulheres escravas e não pagar nenhum preço.

1361
01:10:39,310 --> 01:10:43,578
Agora, se você alguma vez sentir
você deve matar um toubab,

1362
01:10:43,579 --> 01:10:45,279
então faça isso sem hesitação.

1363
01:10:46,459 --> 01:10:48,646
Somente se você estiver preparado
morrer você mesmo.

1364
01:10:49,975 --> 01:10:52,208
Essa é a sua escolha a fazer.

1365
01:10:52,581 --> 01:10:53,867
Você entende?

1366
01:10:54,702 --> 01:10:56,222
Sim.

1367
01:10:57,318 --> 01:10:58,867
Bom.

1368
01:10:58,869 --> 01:11:01,619
Vir. Vir.

1369
01:11:09,119 --> 01:11:11,118
Preparar.

1370
01:11:11,119 --> 01:11:12,668
Tome cuidado.

1371
01:11:12,669 --> 01:11:14,669


1372
01:11:17,039 --> 01:11:18,539
Sim.

1373
01:11:23,499 --> 01:11:26,168
E se uma patrulha a encontrar?

1374
01:11:26,169 --> 01:11:27,998
Meu Kintango nos faria muito pior.

1375
01:11:27,999 --> 01:11:30,288
Eu não quero ouvir
nada sobre nenhuma África!

1376
01:11:30,289 --> 01:11:31,498
Este é nosso único filho!

1377
01:11:31,499 --> 01:11:33,078
Ela tem o espírito de uma guerreira.

1378
01:11:33,079 --> 01:11:34,708
Ela é uma criança.

1379
01:11:34,709 --> 01:11:35,788
Sim.

1380
01:11:36,464 --> 01:11:38,209
E não posso protegê-la.

1381
01:11:40,039 --> 01:11:41,328
Fá!

1382
01:11:41,329 --> 01:11:43,408
Parecia que a água
estava falando comigo.

1383
01:11:43,409 --> 01:11:45,118
Levando-me para casa.

1384
01:11:45,669 --> 01:11:47,618
Hum.

1385
01:11:47,619 --> 01:11:49,606
Quando me tornei um guerreiro, mm-hmm,

1386
01:11:50,789 --> 01:11:54,119
minha mãe me deu miçangas
assim como estes.

1387
01:11:55,789 --> 01:11:56,909
[Suspiros]

1388
01:12:02,999 --> 01:12:05,038
[Suspiros]

1389
01:12:05,039 --> 01:12:07,458


1390
01:12:07,459 --> 01:12:08,958
Kizzy: O melhor é sobre um escravo

1391
01:12:08,959 --> 01:12:10,168
que convence seu Massa a libertá-lo.

1392
01:12:10,169 --> 01:12:11,498
C-Como ele fez isso?

1393
01:12:12,055 --> 01:12:13,707
Com certeza quero aprender esse truque.

1394
01:12:13,709 --> 01:12:16,458
Usando a lógica e argumentando que nenhum homem

1395
01:12:16,459 --> 01:12:18,168
deveria negar a liberdade de outra pessoa.

1396
01:12:18,590 --> 01:12:19,998
Eu gosto disso.

1397
01:12:19,999 --> 01:12:21,668
E eu não sei por que
Massa jogou fora.

1398
01:12:21,669 --> 01:12:23,958
Deve ter sido um
abolicionista que escreveu isso.

1399
01:12:23,959 --> 01:12:26,828
Todos os outros toubab podem
aplaudir a habilidade do orador

1400
01:12:26,829 --> 01:12:29,329
mas rejeita veementemente a conclusão.

1401
01:12:31,119 --> 01:12:33,498
O que... Quando descobri isso, disse a mim mesmo,

1402
01:12:33,499 --> 01:12:34,962
"Antes de morrer,

1403
01:12:35,459 --> 01:12:37,168
Vou pelo menos aprender como
para me ler uma página."

1404
01:12:37,169 --> 01:12:38,788
- [zomba]
- Você ainda não está morto.

1405
01:12:38,789 --> 01:12:39,958
[Risos]

1406
01:12:39,959 --> 01:12:41,263
Ficarei feliz em te ensinar.

1407
01:12:41,669 --> 01:12:43,958
Mas você não deve contar ao Fa.

1408
01:12:43,959 --> 01:12:45,288
Kizzy, vamos lá.

1409
01:12:45,289 --> 01:12:46,959
Kunta, a última pessoa para quem eu contaria.

1410
01:12:49,829 --> 01:12:51,855
Eu com certeza adoraria beijar você.

1411
01:12:52,409 --> 01:12:54,668
[Porta abre]

1412
01:12:54,669 --> 01:12:55,958
[Música dramática toca]

1413
01:12:55,959 --> 01:12:57,788
Pá, pare. Nada aconteceu!

1414
01:12:57,789 --> 01:12:59,168
- Vá para casa agora.
- Não.

1415
01:12:59,169 --> 01:13:00,288
Faça o que eu digo, criança!

1416
01:13:00,289 --> 01:13:02,038
Eu te contei a verdade.

1417
01:13:02,039 --> 01:13:04,539
Se você não acredita na minha palavra,
então você não me respeita.

1418
01:13:26,896 --> 01:13:28,266
O garoto sabe que você sabe ler?

1419
01:13:30,306 --> 01:13:31,436
Sua mãe sabe?

1420
01:13:34,516 --> 01:13:37,185
Você tem alguma ideia
como você poderia acabar?

1421
01:13:37,186 --> 01:13:38,185
Hum?

1422
01:13:38,186 --> 01:13:40,855
Na prisão. Ou pior.

1423
01:13:40,856 --> 01:13:41,975
Você não pode me assustar.

1424
01:13:41,976 --> 01:13:43,475
Você <i>me assusta!</i>

1425
01:13:43,476 --> 01:13:45,185
Você sabe o que eles querem
fazer com você lá fora?

1426
01:13:45,186 --> 01:13:47,817
Ler é minha forma de ser guerreira.

1427
01:13:48,806 --> 01:13:50,998
De ser livre por dentro.

1428
01:13:51,856 --> 01:13:53,555
[Música sombria toca]

1429
01:13:53,556 --> 01:13:56,525
E vale a pena ser preso
eu ou o que vier.

1430
01:14:06,796 --> 01:14:08,716
[Gritos indistintos à distância]

1431
01:14:12,726 --> 01:14:14,726


1432
01:14:27,806 --> 01:14:29,890
Seu demônio desajeitado.

1433
01:14:30,985 --> 01:14:32,609
Tenha mais cuidado da próxima vez.

1434
01:14:37,353 --> 01:14:38,554
Sim.

1435
01:14:38,554 --> 01:14:39,884
O que você disse?

1436
01:14:41,134 --> 01:14:42,133
Sim, Massa.

1437
01:14:42,134 --> 01:14:44,009
Um negro chamado Noah.

1438
01:14:44,344 --> 01:14:45,923
Eu nunca conheci o médico

1439
01:14:45,924 --> 01:14:48,424
ser um homem de humor antes
ele te deu esse nome.

1440
01:14:50,844 --> 01:14:52,963
Eu me pergunto o que minha mãe
teria me nomeado.

1441
01:14:52,964 --> 01:14:54,463
O que é isso agora?

1442
01:14:54,464 --> 01:14:56,713
Disse que me pergunto qual é o meu
mamãe teria me dado um nome...

1443
01:14:57,076 --> 01:14:58,594
se ela não tivesse morrido do jeito que morreu.

1444
01:14:58,594 --> 01:15:01,633
Você quer saber sobre sua mãe?
Eu me pergunto sobre o seu...

1445
01:15:01,634 --> 01:15:02,963
Kunta: Noé!

1446
01:15:02,964 --> 01:15:04,633
Massa quer aquele novo árabe falido

1447
01:15:04,634 --> 01:15:06,053
para a próxima corrida de assinaturas, hein?

1448
01:15:07,219 --> 01:15:08,673
Só lembre de uma coisa...

1449
01:15:08,674 --> 01:15:13,265
você pode trabalhar para os africanos,
mas você responde para mim.

1450
01:15:24,304 --> 01:15:26,154
Eu não sou um assassino.

1451
01:15:27,225 --> 01:15:29,134
Um dia, eles vão me transformar em um.

1452
01:15:29,134 --> 01:15:32,545
Eles tratam você como um animal
até você atacar como um, hmm?

1453
01:15:33,004 --> 01:15:34,463
Então eles matam você como se fosse um.

1454
01:15:35,018 --> 01:15:37,095
Não se você fugir.

1455
01:15:38,634 --> 01:15:41,054


1456
01:15:44,464 --> 01:15:46,963
[Trovão retumba]

1457
01:15:46,964 --> 01:15:48,775
Kizzy: A Flórida ainda não é um estado,

1458
01:15:48,776 --> 01:15:51,054
então qualquer negro lá é um tanto livre.

1459
01:15:53,648 --> 01:15:54,727
Flórida, então.

1460
01:15:54,728 --> 01:15:55,847
Mas está tão longe.

1461
01:15:55,848 --> 01:15:57,437
Sim, é longe.

1462
01:15:57,439 --> 01:15:58,498
É difícil chegar.

1463
01:15:59,019 --> 01:16:00,598
E é ainda mais difícil ser
encontrado quando você estiver lá.

1464
01:16:00,599 --> 01:16:02,348
Há muito de graça
Negros em Nova York...

1465
01:16:02,349 --> 01:16:04,848
embora vivam em
medo de ser sequestrado.

1466
01:16:04,849 --> 01:16:05,938
Eles não podem sequestrar todos nós.

1467
01:16:05,939 --> 01:16:07,348
Talvez.

1468
01:16:07,349 --> 01:16:08,807
Mas você não terá documentos de alforria.

1469
01:16:09,189 --> 01:16:12,098
Ainda assim, a primavera está contratando
temporada nas docas.

1470
01:16:12,099 --> 01:16:14,228
Se você chegou lá, eu estou
claro que você poderia encontrar abrigo

1471
01:16:14,229 --> 01:16:16,058
com uma sociedade abolicionista...

1472
01:16:16,059 --> 01:16:17,888
embarcar clandestinamente em um navio com destino ao Canadá.

1473
01:16:17,889 --> 01:16:20,188
E o segundo que navio
ancorado, você estaria livre.

1474
01:16:20,189 --> 01:16:22,058
[Trovão retumba]

1475
01:16:22,059 --> 01:16:24,268
- [Porta bate à distância]
- [Cavalo relincha]

1476
01:16:24,269 --> 01:16:26,518
- Ei!
- Noah, pato!

1477
01:16:26,519 --> 01:16:27,711
Fá!

1478
01:16:28,559 --> 01:16:30,058
Você está bem?

1479
01:16:30,059 --> 01:16:31,848
Sim. Algumas das coberturas me atingiram.

1480
01:16:31,849 --> 01:16:33,558
[Grunhindo]

1481
01:16:33,559 --> 01:16:35,188
Ah, estou bem.

1482
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
Temos que chegar à casa grande. Ir!

1483
01:16:41,889 --> 01:16:44,978
Kizzy! Vir!

1484
01:16:44,979 --> 01:16:46,598
- Bela!
- Mamãe!

1485
01:16:46,599 --> 01:16:48,228
- Bela!
- Mamãe!

1486
01:16:48,229 --> 01:16:52,228
[Gritos]

1487
01:16:52,229 --> 01:16:54,388
De onde veio esse clima?!

1488
01:16:54,389 --> 01:16:55,848
Vai ficar um pouco!

1489
01:16:55,849 --> 01:16:57,848
Ah, Senhor! O que aconteceu?!

1490
01:16:57,849 --> 01:17:00,518
Depressa, Fá! Pressa!

1491
01:17:00,519 --> 01:17:03,558
Você acha que é um furacão, tio Toby?

1492
01:17:03,559 --> 01:17:05,599
- Ei, ei!
- [Gritos]

1493
01:17:10,269 --> 01:17:11,848
Guilherme: Senhorita? Você está bem?

1494
01:17:11,849 --> 01:17:13,888
João: O que, em nome de Deus, está acontecendo?

1495
01:17:13,889 --> 01:17:15,188
Toby, o que aconteceu com seu ombro?

1496
01:17:15,189 --> 01:17:16,688
Spalding: Embarque na janela

1497
01:17:16,689 --> 01:17:17,648
antes que os detritos comecem
soprando em casa!

1498
01:17:17,649 --> 01:17:19,478
Esteja mais seguro na adega!

1499
01:17:19,479 --> 01:17:21,018
Elizabeth: Sim, com certeza,
devemos chegar ao porão.

1500
01:17:21,019 --> 01:17:23,848
João: Agora, agora. Vamos
nem todos interpretam a dama.

1501
01:17:23,849 --> 01:17:25,598
Isto não é um furacão.

1502
01:17:25,599 --> 01:17:29,388
Você vê? Venha e vá com a mesma rapidez.

1503
01:17:29,389 --> 01:17:30,768
Tudo bem, não é feriado.

1504
01:17:30,769 --> 01:17:32,018
Volte ao trabalho!

1505
01:17:32,019 --> 01:17:33,688
Nunca vou me acostumar com esse clima!

1506
01:17:34,449 --> 01:17:37,098
Massa, esta tempestade ainda não acabou.

1507
01:17:37,099 --> 01:17:40,938
Bem, parece que sim.

1508
01:17:40,939 --> 01:17:42,058
Senhorita, volte para casa.

1509
01:17:42,059 --> 01:17:43,885
- Entre, Kizzy.
- Vamos.

1510
01:17:44,919 --> 01:17:46,108
Fá!

1511
01:17:46,559 --> 01:17:47,848
Bela: Kizzy!

1512
01:17:47,849 --> 01:17:49,849


1513
01:17:52,189 --> 01:17:54,598
[Trovão estala]

1514
01:17:54,599 --> 01:17:57,149
[Ve-vento rangendo]

1515
01:17:58,519 --> 01:18:01,978
Você volta aqui! Noé!

1516
01:18:01,979 --> 01:18:03,348
Noé! Noé!

1517
01:18:03,349 --> 01:18:04,728
Kizzy, está tudo bem?

1518
01:18:04,729 --> 01:18:06,848
- [Suspiros]
- Você tem que ir agora.

1519
01:18:06,849 --> 01:18:08,228
- Neste segundo.
- O que você quer dizer?

1520
01:18:08,229 --> 01:18:10,018
Nenhuma milícia sairá na tempestade.

1521
01:18:10,019 --> 01:18:11,348
Os cães não conseguem sentir seu cheiro.

1522
01:18:11,349 --> 01:18:13,018
Você pode ter um dia inteiro, se não dois.

1523
01:18:13,019 --> 01:18:14,518
Você deveria ir. Agora.

1524
01:18:14,519 --> 01:18:16,098
Kizzy, venha comigo.

1525
01:18:16,099 --> 01:18:18,388
[Suspiros, suspiros]

1526
01:18:18,389 --> 01:18:21,348
Kizzy, podemos fazer um verdadeiro
vida juntos no Canadá.

1527
01:18:21,349 --> 01:18:23,018
Vou encontrar trabalho.

1528
01:18:23,019 --> 01:18:24,728
Eles têm muitos cavalos lá em cima.

1529
01:18:24,729 --> 01:18:26,938
E você... você poderia ir para a escola.

1530
01:18:26,939 --> 01:18:28,599
Talvez até um dia ensine.

1531
01:18:30,059 --> 01:18:32,518
Nós ganharemos dinheiro suficiente
para comprar de volta seus pais.

1532
01:18:33,210 --> 01:18:34,438
Kizzy, por favor diga sim.

1533
01:18:36,349 --> 01:18:37,558
[Trovão estala]

1534
01:18:37,559 --> 01:18:39,559
[Vento uivando]

1535
01:18:43,019 --> 01:18:46,018
Senhor, eu queria que você estivesse
errado sobre esta tempestade!

1536
01:18:46,019 --> 01:18:48,478
Por favor, entre e
descanse esse ombro!

1537
01:18:48,479 --> 01:18:49,688
[Ve-vento rangendo]

1538
01:18:49,689 --> 01:18:50,978
Ele vai correr.

1539
01:18:50,979 --> 01:18:52,228
O que? Onde está Kizzy?!

1540
01:18:52,229 --> 01:18:53,728
Entre e feche a casa dos doentes!

1541
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
Se perder uma telha solitária,

1542
01:18:55,189 --> 01:18:56,848
será a sua pele!

1543
01:18:56,849 --> 01:18:58,348
Posso levá-la para o porão, senhor.

1544
01:18:58,349 --> 01:19:00,479
Não, vamos todos para a adega.

1545
01:19:02,019 --> 01:19:04,058
Kizzy!

1546
01:19:04,059 --> 01:19:06,688
Kizzy!

1547
01:19:06,689 --> 01:19:08,938
Missy: Onde está Kizzy?!
Para onde Kizzy foi?!

1548
01:19:08,939 --> 01:19:11,058
João: Mova-se! Pare de tagarelar!

1549
01:19:11,059 --> 01:19:12,478
Onde está Kizzy?!

1550
01:19:12,479 --> 01:19:15,348
- Não! Kizzy!
- [Gritos]

1551
01:19:15,349 --> 01:19:17,148
Kizzy!

1552
01:19:17,149 --> 01:19:18,598
Não! Kizzy!

1553
01:19:18,599 --> 01:19:20,308
O que você está fazendo?!

1554
01:19:20,309 --> 01:19:22,478
Você ficou surda, garota? Ir! Ir!

1555
01:19:22,479 --> 01:19:25,188
- Mamãe, Kizzy ainda está aqui!
- Entre naquele porão!

1556
01:19:25,189 --> 01:19:26,558
- Em!
- Ela vai ficar bem!

1557
01:19:26,559 --> 01:19:27,688
Ela precisa estar no porão conosco!

1558
01:19:27,689 --> 01:19:29,388
Entre no porão, garota!

1559
01:19:29,389 --> 01:19:31,098
- Ela é nossa família!
- Dentro!

1560
01:19:31,099 --> 01:19:32,558
Ela precisa estar com a família!

1561
01:19:32,559 --> 01:19:33,938
- Nós somos a família dela!
- Fecha, Toby!

1562
01:19:33,939 --> 01:19:36,348
E não fique por aí!

1563
01:19:36,349 --> 01:19:38,229
[Respirando pesadamente]

1564
01:19:39,599 --> 01:19:40,688
Vamos!

1565
01:19:40,689 --> 01:19:42,518
Não consigo encontrar Kizzy!

1566
01:19:42,519 --> 01:19:44,558
- Por aqui!
- Não consigo encontrá-la!

1567
01:19:44,559 --> 01:19:45,688
[Gritos]

1568
01:19:45,689 --> 01:19:46,848
[Trovão estala]

1569
01:19:46,849 --> 01:19:49,189
- Vamos!
- [Soluçando]

1570
01:19:57,019 --> 01:20:00,648
Para onde nosso bebê foi?!
Para onde foi nosso bebê?!

1571
01:20:00,649 --> 01:20:02,888
- Mamãe!
- Kizzy!

1572
01:20:02,889 --> 01:20:04,888
Aqui!

1573
01:20:04,889 --> 01:20:06,848
Kizzy!

1574
01:20:06,849 --> 01:20:10,228
- [Soluçando]
- Ah, meu Deus!

1575
01:20:10,229 --> 01:20:13,558
Para onde foi nosso bebê?!

1576
01:20:13,559 --> 01:20:15,518
[Os soluços continuam]

1577
01:20:15,519 --> 01:20:18,479
[Batida, ambos gritam]

1578
01:20:19,790 --> 01:20:20,999
[Cantando à distância]

1579
01:20:21,314 --> 01:20:22,973
- Jogue-o em um buraco.
- Sim.

1580
01:20:22,974 --> 01:20:24,813
Homem: Espere!

1581
01:20:24,814 --> 01:20:26,973
-  Role para baixo 
- Bela: Kizzy!

1582
01:20:26,973 --> 01:20:29,182
 Role para baixo 

1583
01:20:29,183 --> 01:20:30,932
 Role para baixo 

1584
01:20:30,933 --> 01:20:32,812
Kizzy!

1585
01:20:32,813 --> 01:20:34,312
[Suspiros]

1586
01:20:34,313 --> 01:20:35,762
[Soluçando]

1587
01:20:35,763 --> 01:20:36,972
 Role para baixo 

1588
01:20:36,973 --> 01:20:38,852
Kizzy: Pá?

1589
01:20:38,853 --> 01:20:39,852
Kizzy?

1590
01:20:39,853 --> 01:20:41,552
Pá?

1591
01:20:41,553 --> 01:20:42,972
Kizzy!

1592
01:20:42,973 --> 01:20:44,472
Fá!

1593
01:20:44,473 --> 01:20:47,682
- [grunhidos]
- Kizzy!

1594
01:20:47,683 --> 01:20:49,723
[Música sombria toca]

1595
01:20:58,643 --> 01:21:00,432
Ela apenas fica lá chorando.

1596
01:21:00,433 --> 01:21:02,472
- Não consigo arrancar uma palavra dela.
- [Funga]

1597
01:21:02,473 --> 01:21:04,352
Só espero que o menino consiga.

1598
01:21:04,353 --> 01:21:06,352
[Cães latindo]

1599
01:21:06,353 --> 01:21:08,472
[Gritos indistintos]

1600
01:21:08,473 --> 01:21:10,972
- [Cavalo relincha]
- Volte para a cabana.

1601
01:21:11,690 --> 01:21:14,690
Spalding: Toby. Pegue a carroça. Agora!

1602
01:21:16,150 --> 01:21:19,149
[Cavalos relincham]

1603
01:21:19,150 --> 01:21:21,150


1604
01:21:23,360 --> 01:21:26,359
- [Soluços]
-Sh. Shh.

1605
01:21:26,360 --> 01:21:29,649
[Cães latindo, latindo]

1606
01:21:29,650 --> 01:21:31,070
[Gritos indistintos]

1607
01:21:33,570 --> 01:21:35,190
Spalding: Estamos nos mudando agora!

1608
01:21:38,730 --> 01:21:40,479
Basta trazê-lo vivo.

1609
01:21:40,480 --> 01:21:43,399
Claro, senhor. Não há tempo nenhum.

1610
01:21:43,400 --> 01:21:44,689
Noé!

1611
01:21:44,690 --> 01:21:47,689
[Cães latindo]

1612
01:21:47,690 --> 01:21:49,569
[Tirante da corrente]

1613
01:21:49,570 --> 01:21:51,499
Você tem que sair, garoto.

1614
01:21:54,897 --> 01:21:56,166
[Corrente estalando]

1615
01:21:57,197 --> 01:21:59,720
Eu tenho que te levar para casa.

1616
01:22:00,317 --> 01:22:01,567
Noé.

1617
01:22:09,487 --> 01:22:11,816
[Gritos]

1618
01:22:11,817 --> 01:22:13,527
[Música dramática toca]

1619
01:22:16,197 --> 01:22:17,277
Noé, não!

1620
01:22:43,817 --> 01:22:46,237
[Homem vocalizando]

1621
01:23:05,987 --> 01:23:08,486
O médico quer ver você.

1622
01:23:08,487 --> 01:23:10,487
[Chorando]

1623
01:23:12,357 --> 01:23:13,486
Não.

1624
01:23:13,487 --> 01:23:14,857
Todos vocês.

1625
01:23:16,697 --> 01:23:18,857
Kizzy, você deve usar seu
melhor vestido da Missy.

1626
01:23:26,157 --> 01:23:29,316
[Soluços]

1627
01:23:29,317 --> 01:23:31,486
Não, não, não, senhor. Não é minha culpa.

1628
01:23:31,487 --> 01:23:34,816
Você a deixa sem supervisão
com a negra.

1629
01:23:34,817 --> 01:23:36,696
Ela usou sua casa como sala de aula.

1630
01:23:36,697 --> 01:23:38,316
E agora, além de todos os
danos causados pela tempestade que sofri,

1631
01:23:38,317 --> 01:23:39,486
Perdi um escravo valioso, meu Noah.

1632
01:23:39,487 --> 01:23:40,696
E você será compensado.

1633
01:23:40,697 --> 01:23:42,156
- Compensado?
- Sim, senhor.

1634
01:23:42,157 --> 01:23:43,156
Irmão, você é um homem
de dívida, não de ativos!

1635
01:23:43,157 --> 01:23:44,486
- Doutor.
- Bela.

1636
01:23:44,487 --> 01:23:47,486
William: [suspira]

1637
01:23:47,487 --> 01:23:49,986
Agora, você trabalhou para mim
por muito tempo, Bela,

1638
01:23:49,987 --> 01:23:51,986
desde que eu era jovem,
e posso dizer honestamente

1639
01:23:51,987 --> 01:23:53,396
este é um dia que eu esperava que nunca chegasse.

1640
01:23:53,397 --> 01:23:54,656
Que dia, Massa?

1641
01:23:54,657 --> 01:23:56,156
Acabei de receber este passe rodoviário,

1642
01:23:56,157 --> 01:23:58,816
forjado por Kizzy para Noah,
para que ele pudesse escapar.

1643
01:23:58,817 --> 01:23:59,986
- Não.
- Sim!

1644
01:23:59,987 --> 01:24:01,026
Não, não, isso não pode ser verdade.

1645
01:24:01,027 --> 01:24:02,316
Sim, parece que alguém

1646
01:24:02,317 --> 01:24:03,816
tenho ensinado ela a ler e escrever!

1647
01:24:03,817 --> 01:24:06,156
O que você está esperando?
Venham, senhores.

1648
01:24:06,157 --> 01:24:07,486
- Não demore. Leve essa garota embora!
- Senhorita!

1649
01:24:07,487 --> 01:24:08,656
Sinto muito, Bela.

1650
01:24:08,657 --> 01:24:10,066
- Senhorita!
- Não.

1651
01:24:10,067 --> 01:24:11,486
- Não, sinto muito, Bela.
- Não. Não. Não.

1652
01:24:11,487 --> 01:24:12,696
- Não!
- Senhorita!

1653
01:24:12,697 --> 01:24:14,736
- Não! Não, Massa!
- Senhorita!

1654
01:24:14,737 --> 01:24:16,526
- Volte!
- Senhorita, você tem que me ajudar!

1655
01:24:16,527 --> 01:24:17,816
- Por favor! Por favor, Massa.
- Você tem que me ajudar!

1656
01:24:17,817 --> 01:24:19,316
Por favor, Massa, não tome

1657
01:24:19,317 --> 01:24:20,696
o único filho que tive
esquerda, Massa, por favor!

1658
01:24:20,697 --> 01:24:21,816
Ajuda você?! Como poderia
você faz isso comigo?!

1659
01:24:21,817 --> 01:24:23,316
Depois de todos esses anos,

1660
01:24:23,317 --> 01:24:24,856
depois de tudo
que eu fiz por você!

1661
01:24:24,857 --> 01:24:26,606
E eu ia pedir à mamãe para comprar você.

1662
01:24:26,607 --> 01:24:28,156
- Poderíamos ter ficado juntos para sempre.
- Massa, por favor.

1663
01:24:28,157 --> 01:24:29,696
- Por favor!
- Eu teria mantido você seguro.

1664
01:24:29,697 --> 01:24:31,526
Como você pôde fazer isso?!

1665
01:24:31,527 --> 01:24:33,446
- [Porta abre]
- Você causou isso a si mesmo.

1666
01:24:33,447 --> 01:24:35,356
- Fora com ela.
- E sobre sua pobre família.

1667
01:24:35,357 --> 01:24:36,656
- [Porta fecha]
- Não! Você trouxe isso para minha família!

1668
01:24:36,657 --> 01:24:38,276
Guilherme: Leve-a embora.

1669
01:24:38,277 --> 01:24:39,896
- Você trouxe isso para minha família!
- Ah, leve-a embora.

1670
01:24:39,897 --> 01:24:41,196
- Massa!
- Que bagunça.

1671
01:24:41,197 --> 01:24:42,736
Eu imploro, por favor, Massa... espere! Não!

1672
01:24:42,737 --> 01:24:44,526
Por favor! Por favor, ouça
para mim, Massa, por favor!

1673
01:24:44,527 --> 01:24:46,776
- Eu imploro, não faça isso, por favor!
- Saia de cima de mim.

1674
01:24:46,777 --> 01:24:48,566
Eu prometo, Massa,
por favor, não faça isso!

1675
01:24:48,567 --> 01:24:50,656
- Por favor! Por favor!
- Não me toque!

1676
01:24:50,657 --> 01:24:51,856
Kizzy!

1677
01:24:51,857 --> 01:24:53,156
- Que bagunça!
- [Kizzy grita]

1678
01:24:53,157 --> 01:24:54,896
Ah! Que bagunça.

1679
01:24:54,897 --> 01:24:57,316
- Eu sei que Missy é sua filha.
- Hum?

1680
01:24:57,317 --> 01:25:00,696
Agora pare com isso ou eu irei
conte a verdade ao seu irmão.

1681
01:25:00,697 --> 01:25:03,986
Ah, vá em frente. Conte a ele sobre
sua esposa, eu e sua esposa.

1682
01:25:03,987 --> 01:25:06,526
Caluniar sua esposa na cara dele,
e veremos o quão rápido ele é

1683
01:25:06,527 --> 01:25:09,156
enrolar uma corda em volta do pescoço
e içá-lo em uma árvore!

1684
01:25:09,157 --> 01:25:12,396
Você realmente achou um
negro poderia me acusar,

1685
01:25:12,397 --> 01:25:13,696
um homem branco, de alguma coisa?

1686
01:25:13,697 --> 01:25:15,656
Ah, saia daqui, seu desgraçado.

1687
01:25:15,657 --> 01:25:16,856
Vá, vá. Ir.

1688
01:25:16,857 --> 01:25:18,696
[Belle e Kizzy gritando]

1689
01:25:18,697 --> 01:25:20,696
- Kizzy! Kizzy!
- Calma, Bela.

1690
01:25:20,697 --> 01:25:22,816
Kizzy! Não! Não, não!

1691
01:25:22,817 --> 01:25:25,486
Meu bebê! Kizzy!

1692
01:25:25,487 --> 01:25:27,356
Não! Não, Kizzy!

1693
01:25:27,357 --> 01:25:28,776
- [Gritando, chorando]
- Meu bebê!

1694
01:25:28,777 --> 01:25:30,736
-Toby.
- Kizzy!

1695
01:25:30,737 --> 01:25:32,607
- Kizzy!
- Controle-se.

1696
01:25:33,857 --> 01:25:36,527
- Não! Não!
- Mamãe!

1697
01:25:39,987 --> 01:25:41,857
[Gritando, chorando]

1698
01:25:43,567 --> 01:25:45,656
Pare! Deixe ela ir! Por favor!

1699
01:25:45,657 --> 01:25:48,656
Fá! Fá!

1700
01:25:48,657 --> 01:25:50,397
Meu bebê!

1701
01:25:51,897 --> 01:25:53,316
Kizzy!!

1702
01:25:53,317 --> 01:25:55,277
[Soluçando]

1703
01:25:58,317 --> 01:26:00,816
[Homem vocalizando]

1704
01:26:01,587 --> 01:26:04,315
Fá! Fá!

1705
01:26:04,317 --> 01:26:06,946
Kizzy!

1706
01:26:06,947 --> 01:26:09,697


1707
01:26:12,027 --> 01:26:14,067
[Gritando, chorando]

1708
01:26:45,419 --> 01:26:46,826
Uau.

1709
01:26:53,693 --> 01:26:56,403
Sim, garota. Prepare-se.

1710
01:26:58,193 --> 01:26:59,712
[Hitch range]

1711
01:26:59,769 --> 01:27:01,219
Ela saiu?

1712
01:27:17,559 --> 01:27:20,008
[respingos de urina]

1713
01:27:20,009 --> 01:27:22,009


1714
01:27:30,769 --> 01:27:31,888
[Grita]

1715
01:27:31,889 --> 01:27:33,719
[Cavalo relincha]

1716
01:27:39,679 --> 01:27:41,969
[Gritos]

1717
01:27:58,429 --> 01:28:00,558
Entre!

1718
01:28:00,559 --> 01:28:02,599
[Correntes tilintando]

1719
01:28:22,827 --> 01:28:24,827
[Galinhas cacarejando]

1720
01:28:44,009 --> 01:28:46,009
[Risos]

1721
01:28:52,529 --> 01:28:53,587
Olá.

1722
01:29:00,914 --> 01:29:02,413
O que temos aqui?

1723
01:29:02,561 --> 01:29:05,180
[Risos]

1724
01:29:05,181 --> 01:29:08,770
[Música sinistra toca]

1725
01:29:08,771 --> 01:29:09,851
Você está se escondendo?

1726
01:29:10,959 --> 01:29:12,390
Eu não vou te machucar.

1727
01:29:12,390 --> 01:29:13,984
Uau, Nelly!

1728
01:29:15,565 --> 01:29:19,721
Agora, este não é o
casa que Jack construiu.

1729
01:29:21,120 --> 01:29:24,370
Embora você com certeza pareça
como uma donzela desamparada.

1730
01:29:31,183 --> 01:29:34,053
Aposto que você nunca ouviu isso
canção de ninar, hein?

1731
01:29:36,157 --> 01:29:39,906
Este é o homem, todo esfarrapado e rasgado,

1732
01:29:40,181 --> 01:29:44,060
que beijou a donzela desamparada.

1733
01:29:44,061 --> 01:29:46,560
[Correntes chacoalhando]

1734
01:29:46,561 --> 01:29:49,521
[Grunhindo]

1735
01:29:54,561 --> 01:29:56,390
Onde diabos você
acha que vai?!

1736
01:29:56,391 --> 01:29:58,890
- [Gritos]
- Não!

1737
01:29:58,891 --> 01:30:01,720
Agora, você vai se comportar, ou
eu tenho que pegar um chicote?

1738
01:30:01,721 --> 01:30:02,720
Me mata!

1739
01:30:02,721 --> 01:30:03,890
Matar você?

1740
01:30:03,891 --> 01:30:05,140
Acabei de gastar US$ 600 com você, garota.

1741
01:30:05,141 --> 01:30:06,560
Você sabe quanto tempo e difícil

1742
01:30:06,561 --> 01:30:08,390
Tenho que trabalhar para ganhar esse dinheiro?

1743
01:30:08,391 --> 01:30:10,770
E este é meu direito.

1744
01:30:10,771 --> 01:30:12,220
Não! Me mata!

1745
01:30:12,221 --> 01:30:13,310
Este é meu direito!

1746
01:30:13,311 --> 01:30:14,720
Me mata!

1747
01:30:14,721 --> 01:30:16,310
[Chorando]

1748
01:30:16,311 --> 01:30:18,640
[Tecido rasgado]

1749
01:30:18,641 --> 01:30:19,720
Fique quieto agora!

1750
01:30:19,721 --> 01:30:21,100
Você fica parado agora!

1751
01:30:21,101 --> 01:30:22,560
Não! Me mata!

1752
01:30:22,561 --> 01:30:23,640
Este é meu direito!

1753
01:30:23,641 --> 01:30:25,060
Me mata!

1754
01:30:25,061 --> 01:30:27,061
[Soluçando]

1755
01:30:29,391 --> 01:30:30,851
Mate-me.

1756
01:30:32,811 --> 01:30:34,811
[Bebê chora]

1757
01:30:38,641 --> 01:30:40,641
[Kizzy soluçando]

1758
01:30:43,521 --> 01:30:46,060
[Passos se aproximando]

1759
01:30:46,061 --> 01:30:47,600
Maldito seja.

1760
01:30:47,601 --> 01:30:49,561
Eu a ouvi uivando
o caminho até a casa.

1761
01:30:52,027 --> 01:30:53,486
Senhorita Malizy?

1762
01:30:53,487 --> 01:30:55,264
Bem, o que é isso?

1763
01:30:55,657 --> 01:30:56,906
Um menino.

1764
01:30:56,907 --> 01:30:58,736
[Bebê arrulha]

1765
01:30:58,737 --> 01:31:00,278
Um menino, hein?

1766
01:31:00,527 --> 01:31:02,591
Bem, traga-o aqui.

1767
01:31:06,367 --> 01:31:09,196
Shh.

1768
01:31:09,197 --> 01:31:11,406
[choro abafado]

1769
01:31:12,172 --> 01:31:13,696
Bem, eu serei amaldiçoado.

1770
01:31:13,697 --> 01:31:15,737
[Chorando]

1771
01:31:22,367 --> 01:31:24,487
Vou te dar o nome do meu pai.

1772
01:31:26,697 --> 01:31:28,906
O que você pensa sobre isso?

1773
01:31:28,907 --> 01:31:30,907
George Lea, o Segundo.

1774
01:31:33,407 --> 01:31:34,696
Bem-vindo a casa, George.

1775
01:31:34,697 --> 01:31:36,697
Ele tem que comer agora, Massa.

1776
01:31:38,487 --> 01:31:40,367
Bem, vá em frente.

1777
01:31:44,867 --> 01:31:46,659
Kizzy, você o alimenta bem agora.

1778
01:31:47,367 --> 01:31:50,866
O velho George vai ter
um grande apetite.

1779
01:31:50,867 --> 01:31:52,867
[Risos]

1780
01:31:54,237 --> 01:31:57,657
[Jorge chorando]

1781
01:32:01,737 --> 01:32:05,197
[Soluçando]

1782
01:32:07,407 --> 01:32:10,237
[Soluçando]

1783
01:32:13,237 --> 01:32:15,237
[Pedras batem]

1784
01:32:21,907 --> 01:32:23,947
[Respirando pesadamente]

1785
01:32:34,827 --> 01:32:36,286
[Soluços]

1786
01:32:36,287 --> 01:32:38,366
- Kizzy: <i>Mate-me!</i>
- Tom: <i>Matar você?</i>

1787
01:32:38,367 --> 01:32:39,696
<i>Acabei de gastar US$ 600 com você, garota!</i>

1788
01:32:39,697 --> 01:32:41,826
- <i>Este é meu direito!</i>
- <i>Mate-me!</i>

1789
01:32:41,827 --> 01:32:43,116
William: <i>Você trouxe
isso é sua responsabilidade...</i>

1790
01:32:43,117 --> 01:32:44,406
- Ajude-me!
- <i>...e sua pobre família.</i>

1791
01:32:44,407 --> 01:32:46,826
- <i>Kizzy!</i>
- <i>Não!</i>

1792
01:32:46,827 --> 01:32:48,446
Por favor! Me ajude!

1793
01:32:48,447 --> 01:32:50,236
- Me ajude!
- Kunta: <i>Seu nome é seu espírito.</i>

1794
01:32:50,237 --> 01:32:52,156
- <i>Seu nome é seu escudo.</i>
- Sinto muito.

1795
01:32:52,157 --> 01:32:54,196
<i>Vou chamar você de Kizzy.</i>

1796
01:32:54,197 --> 01:32:56,786
- Sinto muito.
- <i>Neta...</i>

1797
01:32:56,787 --> 01:32:58,406
<i>Binta de Omoro...</i>

1798
01:32:58,407 --> 01:32:59,526
- Avó.
- ...e Binta Kinte.

1799
01:32:59,527 --> 01:33:01,526
- <i>Omoro.</i>
- <i>Avô.</i>

1800
01:33:01,527 --> 01:33:03,946
[Bebê chora]

1801
01:33:03,947 --> 01:33:05,076
[Kizzy soluçando]

1802
01:33:05,077 --> 01:33:06,526
Bela: <i>Kizzy!</i>

1803
01:33:06,527 --> 01:33:08,406
<i>Kizzy, não! Por favor, não leve meu bebê!</i>

1804
01:33:08,407 --> 01:33:10,196
- <i>Por favor!</i>
- Kunta: <i>Não posso protegê-la.</i>

1805
01:33:10,197 --> 01:33:11,946
[Silêncio]

1806
01:33:11,947 --> 01:33:14,076
Noah: <i>Kizzy, por favor, diga sim.</i>

1807
01:33:14,077 --> 01:33:18,116
<i>Eu te amo. Eu sempre amei você.</i>

1808
01:33:18,117 --> 01:33:19,696
<i>Nunca fui livre.</i>

1809
01:33:19,697 --> 01:33:21,906
<i>Eles nunca vão me derrubar.</i>

1810
01:33:21,907 --> 01:33:23,576
- <i>Você tem que viver.</i>
- Sinto muito.

1811
01:33:23,577 --> 01:33:25,696
Kunta: <i>Eles podem colocar o
correntes em seu corpo.</i>

1812
01:33:25,697 --> 01:33:27,366
<i>Nunca deixe que eles coloquem o
correntes em sua mente.</i>

1813
01:33:27,367 --> 01:33:29,736
Kintango: <i>Primeiro dever
de um guerreiro Mandinga</i>

1814
01:33:29,737 --> 01:33:31,366
<i>é criar uma família.</i>

1815
01:33:31,367 --> 01:33:33,906
Omoro: <i>Você deve sempre
honre seus antepassados.</i>

1816
01:33:33,907 --> 01:33:36,366
<i>Aqueles que amam você
e tome cuidado com você.</i>

1817
01:33:36,367 --> 01:33:40,196
Eu não sei se isso é
o tipo certo de lugar.

1818
01:33:40,197 --> 01:33:42,076
[Jorge chora]

1819
01:33:42,077 --> 01:33:44,866
Eu nem sei toda a história...

1820
01:33:44,867 --> 01:33:47,094
não houve tempo suficiente.

1821
01:33:47,737 --> 01:33:50,616
Mas eu tenho que contar
você sobre nosso povo.

1822
01:33:50,617 --> 01:33:53,076
Meu pai é Kunta Kinte.

1823
01:33:53,077 --> 01:33:55,116
Ele é um guerreiro Mandinga.

1824
01:33:55,117 --> 01:33:58,696
Você tem que saber quem ele é
para que você possa saber quem você é.

1825
01:33:58,697 --> 01:34:01,196
[Música mid-tempo toca]

1826
01:34:01,197 --> 01:34:03,196
Olhe para cima, pequenino.

1827
01:34:03,197 --> 01:34:06,577
Veja as estrelas, a lua, todo o céu.

1828
01:34:07,907 --> 01:34:11,526
Eis que a única coisa
isso é maior que você.

1829
01:34:11,527 --> 01:34:13,486
[Trovão estrondoso]

1830
01:34:13,487 --> 01:34:15,237


1831
01:34:19,485 --> 01:34:23,352
Ressincronizar por robtor do MasterCookie
-www.addic7ed.com-

1832
01:34:23,402 --> 01:34:27,952
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0